diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 8262bd0ad..7a39a721c 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-12 21:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-13 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-13 17:50\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -157,6 +157,38 @@ msgstr "nombre de usuario"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre."
 
+#: bookwyrm/models/fields.py:207
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:208
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
+msgid "Unlisted"
+msgstr "No listado"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:209
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
+msgid "Followers"
+msgstr "Seguidores"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:210
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
 #: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr "Reseñas"
@@ -173,69 +205,69 @@ msgstr "Citas"
 msgid "Everything else"
 msgstr "Todo lo demás"
 
-#: bookwyrm/settings.py:120
+#: bookwyrm/settings.py:121
 msgid "Home Timeline"
 msgstr "Línea de tiempo principal"
 
-#: bookwyrm/settings.py:120
+#: bookwyrm/settings.py:121
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: bookwyrm/settings.py:121
+#: bookwyrm/settings.py:122
 msgid "Books Timeline"
 msgstr "Línea temporal de libros"
 
-#: bookwyrm/settings.py:121 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
+#: bookwyrm/settings.py:122 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
 msgid "Books"
 msgstr "Libros"
 
-#: bookwyrm/settings.py:195
+#: bookwyrm/settings.py:196
 msgid "English"
 msgstr "English (Inglés)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:196
+#: bookwyrm/settings.py:197
 msgid "Deutsch (German)"
 msgstr "Deutsch (Alemán)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:197
+#: bookwyrm/settings.py:198
 msgid "Español (Spanish)"
 msgstr "Español"
 
-#: bookwyrm/settings.py:198
+#: bookwyrm/settings.py:199
 msgid "Galego (Galician)"
 msgstr "Galego (Gallego)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:199
+#: bookwyrm/settings.py:200
 msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano"
 
-#: bookwyrm/settings.py:200
+#: bookwyrm/settings.py:201
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (Francés)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:201
+#: bookwyrm/settings.py:202
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių (Lituano)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:202
+#: bookwyrm/settings.py:203
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norsk (Noruego)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:203
+#: bookwyrm/settings.py:204
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português do Brasil (Portugués brasileño)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:204
+#: bookwyrm/settings.py:205
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Portugués europeo)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:205
+#: bookwyrm/settings.py:206
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (Chino simplificado)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:206
+#: bookwyrm/settings.py:207
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Chino tradicional)"
 
@@ -3793,14 +3825,6 @@ msgstr "Incluir alerta de spoiler"
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
-msgid "Private"
-msgstr "Privado"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:21
 msgid "Post"
 msgstr "Compartir"
@@ -3925,15 +3949,15 @@ msgstr[1] "valoró <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "Reseña de «<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>» (%(display_rating)s estrella): %(review_title)s"
-msgstr[1] "Reseña de «<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>» (%(display_rating)s estrellas): %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href='%(book_path)s'>%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href='%(book_path)s'>%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
-msgstr "Reseña de «<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>»: {{ review_title }"
+msgid "Review of \"<a href='%(book_path)s'>%(book_title)s</a>\": %(review_title)s"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -3994,20 +4018,6 @@ msgstr "Anterior"
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
-msgid "Public"
-msgstr "Público"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
-msgid "Unlisted"
-msgstr "No listado"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
 msgid "Followers-only"
 msgstr "Solo seguidores"
@@ -4017,12 +4027,6 @@ msgstr "Solo seguidores"
 msgid "Post privacy"
 msgstr "Privacidad de publicación"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
-#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
-msgid "Followers"
-msgstr "Seguidores"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:4
 msgid "Leave a rating"
 msgstr "Da una valoración"