diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index e49d5f5af..f83104953 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-29 21:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-30 04:35\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-02 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-02 16:29\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "书名"
 msgid "Rating"
 msgstr "评价"
 
-#: bookwyrm/forms.py:473 bookwyrm/templates/lists/list.html:121
+#: bookwyrm/forms.py:473 bookwyrm/templates/lists/list.html:134
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序方式"
 
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "用户名"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "已经存在使用该用户名的用户。"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:244
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "Reviews"
 msgstr "书评"
 
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid "Copy address"
 msgstr "复制地址"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:217
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:230
 msgid "Copied!"
 msgstr "复制成功！"
 
@@ -406,18 +406,18 @@ msgstr "查看 ISNI 记录"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:88
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr "加载数据"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:96
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:120
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "在 OpenLibrary 查看"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:106
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:131
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "在 Inventaire 查看"
 
@@ -511,12 +511,12 @@ msgid "ISNI:"
 msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:181
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:124
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
@@ -530,14 +530,14 @@ msgstr "保存"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:158 bookwyrm/templates/book/book.html:216
-#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:182 bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
@@ -562,82 +562,86 @@ msgstr "确认"
 msgid "Edit Book"
 msgstr "编辑书目"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:73
-#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:5
-msgid "Add cover"
-msgstr "添加封面"
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:75 bookwyrm/templates/book/book.html:78
+msgid "Click to add cover"
+msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:77
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:83
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "加载封面失败"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
+msgid "Click to enlarge"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] "(%(review_count)s 则书评)"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:170
 msgid "Add Description"
 msgstr "添加描述"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:153
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:177
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "描述:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:167
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:191
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s 个版本</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:199
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "此版本已在你的书架上:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "本书的 <a href=\"%(book_path)s\">另一个版本</a> 在你的 <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> 书架上。"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:225
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "你的阅读活动"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:204
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "Add read dates"
 msgstr "添加阅读日期"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:237
 msgid "Create"
 msgstr "创建"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:247
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "你还没有任何这本书的阅读活动。"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:273
 msgid "Your reviews"
 msgstr "你的书评"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:255
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:279
 msgid "Your comments"
 msgstr "你的评论"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
 msgid "Your quotes"
 msgstr "你的引用"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:321
 msgid "Subjects"
 msgstr "主题"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
 msgid "Places"
 msgstr "地点"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:74
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:344 bookwyrm/templates/layout.html:74
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@@ -645,13 +649,13 @@ msgstr "地点"
 msgid "Lists"
 msgstr "列表"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:355
 msgid "Add to list"
 msgstr "添加到列表"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:341
-#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:195
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
 msgid "Add"
@@ -671,16 +675,38 @@ msgstr "OCLC 号:"
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
+msgid "Add cover"
+msgstr "添加封面"
+
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:173
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "上传封面:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:179
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "从网址加载封面:"
 
+#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
+msgid "Book cover preview"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
+#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
+#: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
+#: bookwyrm/templates/components/new_modal.html:13
+#: bookwyrm/templates/components/new_modal.html:28
+#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
+#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:71
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:49
+#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
+msgid "Close"
+msgstr "关闭"
+
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -931,17 +957,6 @@ msgstr "删除这些阅读日期"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "加载数据会连接到 <strong>%(source_name)s</strong> 并检查这里还没有记录的与书籍相关的元数据。现存的元数据不会被覆盖。"
 
-#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
-#: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:71
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
-msgid "Close"
-msgstr "关闭"
-
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
@@ -1402,7 +1417,7 @@ msgid "What are you reading?"
 msgstr "你在阅读什么？"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/lists/list.html:149
+#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/lists/list.html:162
 msgid "Search for a book"
 msgstr "搜索书目"
 
@@ -1422,7 +1437,7 @@ msgstr "你可以在开始使用 %(site_name)s 后添加书目。"
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:53
-#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/lists/list.html:153
+#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/lists/list.html:166
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
 msgid "Search"
@@ -1438,7 +1453,7 @@ msgid "Popular on %(site_name)s"
 msgstr "%(site_name)s 上的热门"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:166
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
 msgid "No books found"
 msgstr "没有找到书目"
 
@@ -1790,7 +1805,7 @@ msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your sh
 msgstr "批准建议后，被提议的书将会永久添加到您的书架上并与您的阅读日期、书评、评分联系起来。"
 
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
-#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:57
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:59
 msgid "Approve"
 msgstr "批准"
 
@@ -2038,23 +2053,23 @@ msgstr "由 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 创建并策展"
 msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "由 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 创建"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:11
+msgid "Curate"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:20
 msgid "Pending Books"
 msgstr "等候中的书目"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:11
-msgid "Go to list"
-msgstr "前往列表"
-
-#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:23
 msgid "You're all set!"
 msgstr "都弄好了！"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:45
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:43
 msgid "Suggested by"
 msgstr "推荐来自"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:63
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:65
 msgid "Discard"
 msgstr "削除"
 
@@ -2063,7 +2078,7 @@ msgid "Delete this list?"
 msgstr "删除此列表？"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
-#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:16
+#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:17
 msgid "Edit List"
 msgstr "编辑列表"
 
@@ -2078,7 +2093,7 @@ msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 msgstr "在 <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:42
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "此列表当前是空的"
 
@@ -2135,79 +2150,79 @@ msgstr "您目前尚未拥有任何群组！"
 msgid "Create a Group"
 msgstr "创建一个群组"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:121
 msgid "Delete list"
 msgstr "删除列表"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:21
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:34
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
 msgstr "你成功向该列表推荐了一本书！"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:23
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:36
 msgid "You successfully added a book to this list!"
 msgstr "你成功向此列表添加了一本书！"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:67
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:80
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "由 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 添加"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:82
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:95
 msgid "List position"
 msgstr "列表位置:"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:88
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:101
 msgid "Set"
 msgstr "设定"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:103
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:19
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:117
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:134
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:130
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:147
 msgid "Sort List"
 msgstr "排序列表"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:127
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:140
 msgid "Direction"
 msgstr "方向"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:141
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:154
 msgid "Add Books"
 msgstr "添加书目"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:143
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:156
 msgid "Suggest Books"
 msgstr "推荐书目"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:154
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:167
 msgid "search"
 msgstr "搜索"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:160
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:173
 msgid "Clear search"
 msgstr "清除搜索"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:165
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:178
 #, python-format
 msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
 msgstr "没有符合 “%(query)s” 请求的书目"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:197
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:210
 msgid "Suggest"
 msgstr "推荐"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:221
 msgid "Embed this list on a website"
 msgstr "将此列表嵌入到网站"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:216
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:229
 msgid "Copy embed code"
 msgstr "复制嵌入代码"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:218
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:231
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
 msgstr "%(list_name)s，%(owner)s 在 %(site_name)s 上的列表"