New translations django.po (Polish)

locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-15 19:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-28 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-27 12:10\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-28 19:13\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl\n"
@@ -285,7 +285,9 @@ msgstr ""
 msgid "Books Timeline"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:210 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
+#: bookwyrm/settings.py:210
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
 msgid "Books"
@@ -874,6 +876,7 @@ msgid "Your reading activity"
 msgstr "Twoja aktywność czytania"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:56
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Dodaj daty czytania"
 
@@ -902,9 +905,13 @@ msgid "Places"
 msgstr "Miejsca"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:365
-#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
+#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
-#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
-#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:78
+#: bookwyrm/templates/layout.html:83 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:12 bookwyrm/templates/lists/lists.html:5
+#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:85
@@ -1014,6 +1021,49 @@ msgstr "To jest nowe dzieło"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:124
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:44
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:68
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:91
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:116
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:140
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:164
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:188
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:213
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:237
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:262
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:290
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:43
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:66
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:89
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:108
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:91
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:115
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:140
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:165
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:189
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:212
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:47
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:70
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:94
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:117
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:136
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:83
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:110
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:134
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:155
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:44
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:67
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:90
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:118
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:44
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:67
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:91
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:110
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:43
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:66
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:89
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:112
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:135
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
@@ -1674,16 +1724,16 @@ msgstr "Wszystkie wiadomości"
 msgid "You have no messages right now."
 msgstr "Nie masz teraz żadnych wiadomości."
 
-#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:54
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:55
 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
 msgstr "Brak aktywności na ten moment! Na początek, zacznij obserwować użytkownika"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:56
 msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
 msgstr "Możesz również aktywować więcej typów statusów"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
-#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:15
+#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:14
 #: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Goal"
@@ -1694,11 +1744,12 @@ msgstr "Cel czytania na rok %(year)s"
 msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
 msgstr "Możesz ustawić lub zmienić swój cel czytania w dowolnej chwili przez swoją <a href=\"%(path)s\">stronę profilu</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
+#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:4
 msgid "Updates"
 msgstr "Aktualizacje"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:127
 #: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "Twoje książki"
@@ -1849,6 +1900,7 @@ msgid "Skip this step"
 msgstr "Pomiń ten krok"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:54
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:101
 msgid "Finish"
 msgstr "Zakończ"
 
@@ -1894,6 +1946,7 @@ msgid "No users found for \"%(query)s\""
 msgstr "Brak wyników dla \"%(query)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/groups/create_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:32
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
 msgid "Create group"
 msgstr "Utwórz grupę"
@@ -2008,6 +2061,480 @@ msgstr "Brak wyników dla \"%(user_query)s\""
 msgid "Manager"
 msgstr "Menedżer"
 
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:10
+msgid "This is home page of a book. Let\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:11
+msgid "Book page"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:19
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:19
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:22
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:29
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:56
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:19
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:19
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:19
+msgid "End Tour"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:26
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:50
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:74
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:97
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:122
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:146
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:170
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:194
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:219
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:243
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:268
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:274
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:26
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:49
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:72
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:95
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:74
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:97
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:121
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:146
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:171
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:195
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:29
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:53
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:76
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:100
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:123
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:36
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:63
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:89
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:116
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:140
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:26
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:50
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:73
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:96
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:26
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:50
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:73
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:97
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:26
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:49
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:72
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:95
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:118
+#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:31
+msgid "This is where you can set a reading status for this book. You can press the button to move to the next stage, or use the drop down button to select the reading status you want to set."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:32
+msgid "Reading status"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55
+msgid "You can also manually add reading dates here. Unlike changing the reading status using the previous method, adding dates manually will not automatically add them to your <strong>Read</strong> or <strong>Reading</strong> shelves.<br><br>Got a favourite you re-read every year? We\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:79
+msgid "There can be multiple editions of a book, in various formats or languages. You can choose which edition you want to use."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:80
+msgid "Other editions"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:102
+msgid "You can post a review, comment, or quote here."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:103
+msgid "Share your thoughts"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:127
+msgid "If you have read this book you can post a review including an optional star rating"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:128
+msgid "Post a review"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:151
+msgid "You can share your thoughts on this book generally with a simple comment"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:152
+msgid "Post a comment"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:175
+msgid "Just read some perfect prose? Let the world know by sharing a quote!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:176
+msgid "Share a quote"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:199
+msgid "If your review or comment might ruin the book for someone who hasn\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:200
+msgid "Spoiler alerts"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:224
+msgid "Choose who can see your post here. Post privacy can be <strong>Public</strong> (everyone can see), <strong>Unlisted</strong> (everyone can see, but it doesn\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:225
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
+msgid "Post privacy"
+msgstr "Prywatność wpisu"
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:248
+msgid "Some ebooks can be downloaded for free from external sources. They will be shown here."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:249
+msgid "Download links"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:273
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:147
+msgid "<p class=\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:296
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:50
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:218
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:161
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:124
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:116
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:141
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:10
+msgid "Welcome to the page for your group! This is where you can add and remove users, create user-curated lists, and edit the group details."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:11
+msgid "Your group"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:31
+msgid "Use this search box to find users to join your group. Currently users must be members of the same Bookwyrm instance and be invited by the group owner."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:32
+msgid "Find users"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:54
+msgid "Your group members will appear here. The group owner is marked with a star symbol."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:55
+msgid "Group members"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:77
+msgid "As well as creating lists from the Lists page, you can create a group-curated list here on the group\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:78
+msgid "Group lists"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:100
+msgid "Congratulations, you\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:115
+msgid "End tour"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:16
+msgid "Welcome to Bookwyrm!<br><br>Would you like to take the guided tour to help you get started?"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:17
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:39
+#: bookwyrm/templates/layout.html:194
+msgid "Guided Tour"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:25
+msgid "No thanks"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:33
+msgid "Yes please!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:38
+msgid "If  you ever change your mind, just click on the Guided Tour link to start your tour"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:62
+msgid "Search for books, users, or lists using this search box."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:63
+msgid "Search box"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:79
+msgid "Search book records by scanning an ISBN barcode using your device\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:80
+msgid "Barcode reader"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:102
+msgid "Use the <strong>Feed</strong>, <strong>Lists</strong> and <strong>Discover</strong> links to discover the latest news from your feed, lists of books by topic, and the latest happenings on this Bookwyrm server!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:103
+msgid "Navigation Bar"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:126
+msgid "Books on your reading status shelves will be shown here."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:151
+msgid "Updates from people you are following will appear in your <strong>Home</strong> timeline.<br><br>The <strong>Books</strong> tab shows activity from anyone, related to your books."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:152
+msgid "Timelines"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:176
+msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, click on it to find out what exciting thing has happened!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
+msgid "Notifications"
+msgstr "Powiadomienia"
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
+msgid "Your profile, books, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here.<p class=\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:201
+msgid "Profile and settings menu"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
+msgid "This is the lists page where you can discover book lists created by any user. A List is a collection of books, similar to a shelf.<br><br>Shelves are for organising books for yourself, whereas Lists are generally for sharing with others."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:31
+msgid "Let\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:35
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:59
+msgid "Creating a new list"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:58
+msgid "You must give your list a name and can optionally give it a description to help other people understand what your list is about."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:81
+msgid "Choose who can see your list here. List privacy options work just like we saw when posting book reviews. This is a common pattern throughout Bookwyrm."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:82
+msgid "List privacy"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:105
+msgid "You can also decide how your list is to be curated - only by you, by anyone, or by a group."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:106
+msgid "List curation"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:128
+msgid "Next in our tour we will explore Groups!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:129
+msgid "Next: Groups"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:143
+msgid "Take me there"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:16
+msgid "If the book you are looking for is available on a remote catalogue such as Open Library, click on <strong>Import book</strong>."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:17
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:44
+msgid "Searching"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:43
+msgid "If the book you are looking for is already on this Bookwyrm instance, you can click on the title to go to the book\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:71
+msgid "If the book you are looking for is not listed, try loading more records from other sources like Open Library or Inventaire."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:72
+msgid "Load more records"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:98
+msgid "If your book is not in the results, try adjusting your search terms."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:99
+msgid "Search again"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:121
+msgid "If you still can\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:122
+msgid "Add a record manally"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:148
+msgid "Continue the tour"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:10
+msgid "This is the page where your books are listed, organised into shelves."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:11
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
+msgid "Your books"
+msgstr "Twoje książki"
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:31
+msgid "<strong>To Read</strong>, <strong>Currently Reading</strong>, <strong>Read</strong>, and <strong>Stopped Reading</strong> are default shelves. When you change the reading status of a book it will automatically be moved to the matching shelf. A book can only be on one default shelf at a time."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:32
+msgid "Reading status shelves"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:55
+msgid "You can create additional custom shelves to organise your books. A book on a custom shelf can be on any number of other shelves simultaneously, including one of the default reading status shelves"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:56
+msgid "Adding custom shelves."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:78
+msgid "If you have an export file from another service like Goodreads or LibraryThing, you can import it here."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:79
+msgid "Import from another service"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:101
+msgid "Now that we\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:10
+msgid "You can create or join a group with other users. Groups can share group-curated book lists, and in future will be able to do other things."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:11
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:55
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupy"
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:55
+msgid "Give your group a name and describe what it is about. You can make user groups for any purpose - a reading group, a bunch of friends, whatever!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:56
+msgid "Creating a group"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:78
+msgid "Groups have privacy settings just like posts and lists, except that group privacy cannot be <strong>Followers</strong>."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:79
+msgid "Group visibility"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:102
+msgid "Once you\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:103
+msgid "Save your group"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:10
+msgid "This is your user profile. All your latest activities will be listed here. Other Bookwyrm users can see parts of this page too - what they can see depends on your privacy settings."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:11
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
+msgid "User Profile"
+msgstr "Profil użytkownika"
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:31
+msgid "This tab shows everything you have read towards your annual reading goal, or allows you to set one. You don\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:32
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
+msgid "Reading Goal"
+msgstr "Cel czytania"
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:54
+msgid "Here you can see your groups, or create a new one. A group brings together Bookwyrm users and allows them to curate lists together."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:77
+msgid "You can see your lists, or create a new one, here. A list is a collection of books that have something in common."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:100
+msgid "The Books tab shows your book shelves. We\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:123
+msgid "Now you understand the basics of your profile page, let\\s add a book to your shelves.<p class=\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:124
+msgid "Find a book"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
@@ -2344,12 +2871,6 @@ msgstr ""
 msgid "Feed"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
-#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
-#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
-msgid "Notifications"
-msgstr "Powiadomienia"
-
 #: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "hasło"
@@ -2370,12 +2891,12 @@ msgstr ""
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacja"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:197
+#: bookwyrm/templates/layout.html:203
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Wspieraj %(site_name)s na <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:201
+#: bookwyrm/templates/layout.html:207
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "Kod źródłowy BookWyrm jest ogólnodostępny. Możesz udzielić się lub zgłosić problem na <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -4982,19 +5503,10 @@ msgstr ""
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
 msgid "Followers-only"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
-msgid "Post privacy"
-msgstr "Prywatność wpisu"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:5
 msgid "Leave a rating"
 msgstr ""
@@ -5264,10 +5776,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show less"
 msgstr "Pokaż mniej"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-msgid "Your books"
-msgstr "Twoje książki"
-
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
@@ -5306,22 +5814,10 @@ msgstr "Twoje grupy"
 msgid "Groups: %(username)s"
 msgstr "Grupy: %(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
-msgid "User Profile"
-msgstr "Profil użytkownika"
-
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:48
 msgid "Follow Requests"
 msgstr "Prośby o obserwowanie"
 
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
-msgid "Reading Goal"
-msgstr "Cel czytania"
-
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupy"
-
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
 #, python-format
 msgid "Lists: %(username)s"