From 0a8cbebda0b80ba2bcda48005240e2466d0049cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mouse Reeve Date: Mon, 17 Jan 2022 09:10:58 -0800 Subject: [PATCH] New translations django.po (French) --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 400 +++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 290 insertions(+), 110 deletions(-) diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po index 4f2873d10..fcd2499ee 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bookwyrm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-01-13 16:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-13 17:50\n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-17 16:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-17 17:10\n" "Last-Translator: Mouse Reeve \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" @@ -17,64 +17,64 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 1553\n" -#: bookwyrm/forms.py:351 +#: bookwyrm/forms.py:365 msgid "A user with this email already exists." msgstr "Cet email est déjà associé à un compte." -#: bookwyrm/forms.py:365 +#: bookwyrm/forms.py:379 msgid "One Day" msgstr "Un jour" -#: bookwyrm/forms.py:366 +#: bookwyrm/forms.py:380 msgid "One Week" msgstr "Une semaine" -#: bookwyrm/forms.py:367 +#: bookwyrm/forms.py:381 msgid "One Month" msgstr "Un mois" -#: bookwyrm/forms.py:368 +#: bookwyrm/forms.py:382 msgid "Does Not Expire" msgstr "Sans expiration" -#: bookwyrm/forms.py:372 +#: bookwyrm/forms.py:386 #, python-brace-format msgid "{i} uses" msgstr "{i} utilisations" -#: bookwyrm/forms.py:373 +#: bookwyrm/forms.py:387 msgid "Unlimited" msgstr "Sans limite" -#: bookwyrm/forms.py:469 +#: bookwyrm/forms.py:483 msgid "List Order" msgstr "Ordre de la liste" -#: bookwyrm/forms.py:470 +#: bookwyrm/forms.py:484 msgid "Book Title" msgstr "Titre du livre" -#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155 +#: bookwyrm/forms.py:485 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33 msgid "Rating" msgstr "Note" -#: bookwyrm/forms.py:473 bookwyrm/templates/lists/list.html:134 +#: bookwyrm/forms.py:487 bookwyrm/templates/lists/list.html:134 msgid "Sort By" msgstr "Trier par" -#: bookwyrm/forms.py:477 +#: bookwyrm/forms.py:491 msgid "Ascending" msgstr "Ordre croissant" -#: bookwyrm/forms.py:478 +#: bookwyrm/forms.py:492 msgid "Descending" msgstr "Ordre décroissant" -#: bookwyrm/forms.py:491 +#: bookwyrm/forms.py:505 msgid "Reading finish date cannot be before start date." -msgstr "" +msgstr "La date de fin de lecture ne peut pas être antérieure à la date de début." #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167 msgid "Error loading book" @@ -84,8 +84,9 @@ msgstr "Erreur lors du chargement du livre" msgid "Could not find a match for book" msgstr "Impossible de trouver une correspondance pour le livre" -#: bookwyrm/models/base_model.py:17 +#: bookwyrm/models/base_model.py:17 bookwyrm/models/link.py:62 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:19 msgid "Pending" msgstr "En attente" @@ -105,23 +106,23 @@ msgstr "Suppression du modérateur" msgid "Domain block" msgstr "Blocage de domaine" -#: bookwyrm/models/book.py:250 +#: bookwyrm/models/book.py:253 msgid "Audiobook" msgstr "Livre audio" -#: bookwyrm/models/book.py:251 +#: bookwyrm/models/book.py:254 msgid "eBook" msgstr "eBook" -#: bookwyrm/models/book.py:252 +#: bookwyrm/models/book.py:255 msgid "Graphic novel" msgstr "Roman Graphique" -#: bookwyrm/models/book.py:253 +#: bookwyrm/models/book.py:256 msgid "Hardcover" msgstr "Couverture rigide" -#: bookwyrm/models/book.py:254 +#: bookwyrm/models/book.py:257 msgid "Paperback" msgstr "Couverture souple" @@ -131,10 +132,11 @@ msgstr "Couverture souple" msgid "Federated" msgstr "Fédéré" -#: bookwyrm/models/federated_server.py:12 +#: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:61 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:44 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27 msgid "Blocked" msgstr "Bloqué" @@ -189,6 +191,11 @@ msgstr "Abonné(e)s" msgid "Private" msgstr "Privé" +#: bookwyrm/models/link.py:60 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23 +msgid "Approved" +msgstr "" + #: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272 msgid "Reviews" msgstr "Critiques" @@ -348,7 +355,7 @@ msgid "Admin" msgstr "Admin" #: bookwyrm/templates/about/about.html:130 -#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:13 +#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13 msgid "Send direct message" @@ -530,61 +537,61 @@ msgstr "Tous les livres que %(display_name)s a lus en %(year)s" msgid "Edit Author" msgstr "Modifier l’auteur ou autrice" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:40 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:35 msgid "Author details" msgstr "Informations sur l’auteur ou l’autrice" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:44 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:39 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42 msgid "Aliases:" msgstr "Pseudonymes :" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:53 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:48 msgid "Born:" msgstr "Naissance :" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:60 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:55 msgid "Died:" msgstr "Décès :" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:70 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:65 msgid "External links" msgstr "Liens externes" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:75 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:70 msgid "Wikipedia" msgstr "Wikipedia" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:83 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:78 msgid "View ISNI record" msgstr "Voir l’enregistrement ISNI" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:88 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:83 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5 #: bookwyrm/templates/book/book.html:122 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5 msgid "Load data" msgstr "Charger les données" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:92 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:87 #: bookwyrm/templates/book/book.html:126 msgid "View on OpenLibrary" msgstr "Voir sur OpenLibrary" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:107 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:102 #: bookwyrm/templates/book/book.html:140 msgid "View on Inventaire" msgstr "Voir sur Inventaire" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:123 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:118 msgid "View on LibraryThing" msgstr "Voir sur LibraryThing" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:131 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:126 msgid "View on Goodreads" msgstr "Voir sur Goodreads" -#: bookwyrm/templates/author/author.html:145 +#: bookwyrm/templates/author/author.html:141 #, python-format msgid "Books by %(name)s" msgstr "Livres de %(name)s" @@ -614,7 +621,9 @@ msgid "Metadata" msgstr "Métadonnées" #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:35 -#: bookwyrm/templates/lists/form.html:9 bookwyrm/templates/shelf/form.html:9 +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:9 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:14 +#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:9 msgid "Name:" msgstr "Nom :" @@ -668,6 +677,7 @@ msgstr "ISNI :" #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121 +#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:50 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130 @@ -677,7 +687,7 @@ msgstr "ISNI :" #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:133 -#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:68 +#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18 msgid "Save" @@ -689,13 +699,16 @@ msgstr "Enregistrer" #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126 +#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:52 +#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:21 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88 -#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22 +#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:54 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -1040,6 +1053,101 @@ msgstr "Langue :" msgid "Search editions" msgstr "Rechercher des éditions" +#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6 +msgid "Add file link" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19 +msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29 +msgid "File type:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5 +#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:22 +#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47 +msgid "Edit links" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11 +#, python-format +msgid "\n" +" Links for \"%(title)s\"\n" +" " +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6 +msgid "URL" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7 +msgid "Added by" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8 +msgid "Filetype" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35 +#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25 +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:5 +msgid "Domain" +msgstr "Domaine" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36 +#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:94 +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6 +msgid "Actions" +msgstr "Actions" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:52 +#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25 +msgid "Report spam" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:65 +msgid "No links available for this book." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:76 +#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18 +msgid "Add link to file" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6 +msgid "File Links" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9 +msgid "Get a copy" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:41 +msgid "No links available" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5 +msgid "Leaving BookWyrm" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11 +#, python-format +msgid "This link is taking you to: %(link_url)s.
Is that where you'd like to go?" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:20 +msgid "Continue" +msgstr "" + #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23 #, python-format msgid "%(format)s, %(pages)s pages" @@ -1110,8 +1218,8 @@ msgstr "Code de confirmation :" #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73 -#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:93 -#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:37 +#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:104 +#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:52 msgid "Submit" msgstr "Valider" @@ -1858,6 +1966,7 @@ msgid "Review" msgstr "Critique" #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:124 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:9 msgid "Book" msgstr "Livre" @@ -1910,6 +2019,7 @@ msgstr "Approuver une suggestion ajoutera définitivement le livre suggéré à #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:59 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:76 msgid "Approve" msgstr "Approuver" @@ -2257,6 +2367,7 @@ msgid "List position" msgstr "Position" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:101 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:21 msgid "Set" msgstr "Appliquer" @@ -2735,7 +2846,7 @@ msgstr "Vous avez supprimé ce résumé et ses %(count)s progressions associées #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8 #, python-format msgid "Update read dates for \"%(title)s\"" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour les dates de lecture pour « %(title)s »" #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31 @@ -2786,7 +2897,12 @@ msgstr "Supprimer ces dates de lecture" #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12 #, python-format msgid "Add read dates for \"%(title)s\"" -msgstr "" +msgstr "Ajouter des dates de lecture pour « %(title)s »" + +#: bookwyrm/templates/report.html:5 +#: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:13 +msgid "Report" +msgstr "Signaler" #: bookwyrm/templates/search/book.html:44 msgid "Results from" @@ -2860,13 +2976,13 @@ msgstr "Faux" #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:46 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:44 -#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:71 +#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:82 msgid "Start date:" msgstr "Date de début :" #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:51 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:54 -#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:77 +#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88 msgid "End date:" msgstr "Date de fin :" @@ -2894,7 +3010,7 @@ msgstr "Date de l'événement :" #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:3 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5 -#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72 +#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:76 msgid "Announcements" msgstr "Annonces" @@ -2934,7 +3050,7 @@ msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:15 -#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:100 +#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:111 msgid "Total users" msgstr "Nombre total d'utilisateurs·rices" @@ -2961,36 +3077,43 @@ msgstr[1] "%(display_count)s signalements ouverts" #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:54 #, python-format +msgid "%(display_count)s domain needs review" +msgid_plural "%(display_count)s domains need review" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65 +#, python-format msgid "%(display_count)s invite request" msgid_plural "%(display_count)s invite requests" msgstr[0] "%(display_count)s demande d'invitation" msgstr[1] "%(display_count)s demandes d'invitation" -#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65 +#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:76 msgid "Instance Activity" msgstr "Activité de l'instance" -#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:83 +#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:94 msgid "Interval:" msgstr "Intervalle :" -#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:87 +#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:98 msgid "Days" msgstr "Jours" -#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88 +#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:99 msgid "Weeks" msgstr "Semaines" -#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:106 +#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:117 msgid "User signup activity" msgstr "Nouvelles inscriptions" -#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:112 +#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:123 msgid "Status activity" msgstr "Nouveaux statuts" -#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:118 +#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:129 msgid "Works created" msgstr "Œuvres créées" @@ -3025,10 +3148,6 @@ msgstr "Liste des e-mails bloqués" msgid "When someone tries to register with an email from this domain, no account will be created. The registration process will appear to have worked." msgstr "Quand quelqu'un essaiera de s'inscrire avec un e-mail de ce domaine, aucun compte ne sera créé. Le processus d'inscription semblera avoir fonctionné." -#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25 -msgid "Domain" -msgstr "Domaine" - #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:29 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:27 msgid "Options" @@ -3140,12 +3259,8 @@ msgstr "Modifier" msgid "No notes" msgstr "Aucune note" -#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:94 -#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8 -msgid "Actions" -msgstr "Actions" - #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:98 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:87 #: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5 msgid "Block" msgstr "Bloquer" @@ -3358,62 +3473,113 @@ msgstr "Modération" msgid "Reports" msgstr "Signalements" -#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:68 +#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:67 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7 +msgid "Link Domains" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72 msgid "Instance Settings" msgstr "Paramètres de l’instance" -#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:76 +#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:80 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:4 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:6 msgid "Site Settings" msgstr "Paramètres du site" -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:5 -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:8 -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:6 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5 #, python-format -msgid "Report #%(report_id)s: %(username)s" -msgstr "Signalement #%(report_id)s : %(username)s" +msgid "Set display name for %(url)s" +msgstr "" -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:9 +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11 +msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45 +msgid "Set display name" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53 +msgid "View links" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96 +msgid "No domains currently approved" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98 +msgid "No domains currently pending" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100 +msgid "No domains currently blocked" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:39 +msgid "No links available for this domain." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:11 msgid "Back to reports" msgstr "Retour aux signalements" -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:23 +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:22 +msgid "Reported statuses" +msgstr "Statuts signalés" + +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:27 +msgid "Status has been deleted" +msgstr "Le statut a été supprimé" + +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:39 +msgid "Reported links" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:55 msgid "Moderator Comments" msgstr "Commentaires de l’équipe de modération" -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:41 +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:73 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:28 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:46 -msgid "Reported statuses" -msgstr "Statuts signalés" +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6 +#, python-format +msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s" +msgstr "" -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:48 -msgid "No statuses reported" -msgstr "Aucun statut signalé" +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:12 +#, python-format +msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s" +msgstr "" -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:54 -msgid "Status has been deleted" -msgstr "Le statut a été supprimé" +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:18 +#, python-format +msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s" +msgstr "" -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:13 +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17 +msgid "Block domain" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17 msgid "No notes provided" msgstr "Aucune note fournie" -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:20 +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24 #, python-format -msgid "Reported by %(username)s" -msgstr "Signalé par %(username)s" +msgid "Reported by @%(username)s" +msgstr "" -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:30 +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34 msgid "Re-open" msgstr "Réouvrir" -#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:32 +#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:36 msgid "Resolve" msgstr "Résoudre" @@ -3541,7 +3707,7 @@ msgid "Invite request text:" msgstr "Texte de la demande d'invitation :" #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5 -#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:31 +#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32 msgid "Permanently delete user" msgstr "Supprimer définitivement l'utilisateur" @@ -3651,15 +3817,19 @@ msgstr "Voir l’instance" msgid "Permanently deleted" msgstr "Supprimé définitivement" -#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:20 +#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8 +msgid "User Actions" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21 msgid "Suspend user" msgstr "Suspendre le compte" -#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:25 +#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:26 msgid "Un-suspend user" msgstr "Rétablir le compte" -#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:47 +#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:48 msgid "Access level:" msgstr "Niveau d’accès :" @@ -3951,13 +4121,13 @@ msgstr[1] "a noté %(title)s : %(display_ratin #, python-format msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s" msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Critique de « %(book_title)s » (%(display_rating)s étoile) : %(review_title)s" +msgstr[1] "Critique de « %(book_title)s » (%(display_rating)s étoile) : %(review_title)s" #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12 #, python-format msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s" -msgstr "" +msgstr "Critique de « %(book_title)s » : %(review_title)s" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4 #, python-format @@ -4063,21 +4233,31 @@ msgstr "Ajouter « %(book_title)s » aux envies de lecture" msgid "Sign Up" msgstr "S’enregistrer" -#: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:13 -msgid "Report" -msgstr "Signaler" +#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8 +#, python-format +msgid "Report @%(username)s's status" +msgstr "" -#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:6 +#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10 +#, python-format +msgid "Report %(domain)s link" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12 #, python-format msgid "Report @%(username)s" msgstr "Signaler @%(username)s" -#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:23 +#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34 #, python-format msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review." msgstr "Ce signalement sera envoyé à l’équipe de modération de %(site_name)s pour traitement." -#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:26 +#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36 +msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41 msgid "More info about this report:" msgstr "En savoir plus sur ce signalement :" @@ -4149,7 +4329,7 @@ msgstr "modifié le %(date)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8 #, python-format msgid "commented on %(book)s by %(author_name)s" -msgstr "" +msgstr "a commenté %(book)s par %(author_name)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15 #, python-format @@ -4164,7 +4344,7 @@ msgstr "a répondu au statut de %(book)s by %(author_name)s" -msgstr "" +msgstr "a cité %(book)s par %(author_name)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15 #, python-format @@ -4179,7 +4359,7 @@ msgstr "a noté %(book)s :" #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10 #, python-format msgid "finished reading %(book)s by %(author_name)s" -msgstr "" +msgstr "a terminé la lecture de %(book)s par %(author_name)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17 #, python-format @@ -4189,7 +4369,7 @@ msgstr "a terminé %(book)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10 #, python-format msgid "started reading %(book)s by %(author_name)s" -msgstr "" +msgstr "a commencé la lecture de %(book)s par %(author_name)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17 #, python-format @@ -4199,7 +4379,7 @@ msgstr "a commencé %(book)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8 #, python-format msgid "reviewed %(book)s by %(author_name)s" -msgstr "" +msgstr "a publié une critique de %(book)s par %(author_name)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15 #, python-format @@ -4209,12 +4389,12 @@ msgstr "a critiqué %(book)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10 #, python-format msgid "wants to read %(book)s by %(author_name)s" -msgstr "" +msgstr "veut lire %(book)s par %(author_name)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17 #, python-format msgid "wants to read %(book)s" -msgstr "" +msgstr "veut lire %(book)s" #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17