diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index febada2dd..e88221fb6 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-02 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-02 19:25\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-05 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-05 17:15\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -2011,8 +2011,8 @@ msgstr "Dejar grupo"
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:54
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:35
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
-#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:33
-#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:41
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:39
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:47
 msgid "Follows you"
 msgstr "Te sigue"
 
@@ -5874,19 +5874,19 @@ msgid_plural "%(counter)s followers"
 msgstr[0] "%(counter)s seguidor"
 msgstr[1] "%(counter)s seguidores"
 
-#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:27
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:31
 #, python-format
 msgid "%(counter)s following"
 msgstr "%(counter)s siguiendo"
 
-#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:39
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:45
 #, python-format
 msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
 msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
 msgstr[0] "%(mutuals_display)s seguidor que sigues"
 msgstr[1] "%(mutuals_display)s seguidores que sigues"
 
-#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:43
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:49
 msgid "No followers you follow"
 msgstr "No le sigue nadie que tu sigas"