diff --git a/bookwyrm/templates/lists/list.html b/bookwyrm/templates/lists/list.html
index ddfaad0af..ddac04f3b 100644
--- a/bookwyrm/templates/lists/list.html
+++ b/bookwyrm/templates/lists/list.html
@@ -32,7 +32,7 @@
                     </div>
                     <div class="card-footer has-background-white-bis">
                         <div class="card-footer-item">
-                            <p>{% trans "Added by" %} {% include 'snippets/username.html' with user=item.user %}</p>
+                            <p>{% blocktrans with username=item.user.display_name user_path=user.local_path %}Added by <a href="{{ user_path }}">{{ username }}</a>{% endblocktrans %}</p>
                         </div>
                         {% if list.user == request.user or list.curation == 'open' and item.user == request.user %}
                         <form name="add-book" method="post" action="{% url 'list-remove-book' list.id %}" class="card-footer-item">
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html b/bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html
index 735ff51c0..babd82961 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html
@@ -14,7 +14,7 @@
     <form class="dropdown-item pt-0 pb-0" name="delete-{{status.id}}" action="/delete-status/{{ status.id }}" method="post">
         {% csrf_token %}
         <button class="button is-danger is-light is-fullwidth is-small" type="submit">
-            {% trans "Delete post" %}
+            {% trans "Delete status" %}
         </button>
     </form>
 </li>