#  This file is a PO Template file.
# 
#  "msgid"s here are often extracted from source code.
#  Add new messages manually only if they're dynamic
#  messages that can't be statically extracted.
# 
#  Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
#  date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
#  effect: edit them in PO (.po) files instead.
# 
# Translators:
# Mayel de Borniol, 2022
# Mayel de Borniol, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Mayel de Borniol, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/bonfire/teams/138385/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: lib/web/invites_live.sface:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: lib/web/invites_live.sface:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: lib/web/invites_live.sface:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#: lib/web/invites_live.sface:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

#: lib/web/invites_live.sface:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "2 days"
msgstr "2 jours"

#: lib/web/invites_live.sface:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semaines"

#: lib/web/invites_live.sface:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "6 months"
msgstr "6 mois"

#: lib/web/invites_live.sface:98
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: lib/web/invites_live.sface:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Existing invites"
msgstr "Invitations existantes"

#: lib/web/invites_live.sface:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expire after"
msgstr "Expire après"

#: lib/web/invites_live.sface:77
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expires"
msgstr "Expiration :"

#: lib/web/invites_live.sface:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Generate a new invite link"
msgstr "Générer un nouveau lien d'invitation"

#: lib/web/invites_live.sface:75
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: lib/web/invites_live.sface:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Max number of uses"
msgstr "Utilisations maximum"

#: lib/web/invites_live.sface:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: lib/web/invites_live.sface:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No limits"
msgstr "Aucune limite"

#: lib/invite_links.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sorry, this invite is no longer valid."
msgstr "Désolé, cette invitation n'est plus valable."

#: lib/web/invites_live.sface:76
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Uses left"
msgstr "Utilisations restantes"

#: lib/web/invites_live.sface:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You cannot invite others, sorry!"
msgstr "Vous ne pouvez pas inviter d'autres personnes, désolé !"

#: lib/web/invites_live.sface:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "expired"
msgstr "expiré"

#: lib/web/invites_live.sface:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "never"
msgstr "jamais"
