#  This file is a PO Template file.
# 
#  "msgid"s here are often extracted from source code.
#  Add new translations manually only if they're dynamic
#  translations that can't be statically extracted.
# 
#  Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
#  date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
#  effect: edit them in PO (.po) files instead.
# Translators:
# Mayel de Borniol, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Mayel de Borniol, 2022\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/bonfire/teams/138385/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:36
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A request will be sent to remote instances to delete it as well."
msgstr ""
"Une demande de suppression sera envoyée aux autres instances également."

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activities from around the fediverse"
msgstr "Activités venant du fediverse"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:353
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activities on this instance"
msgstr "Activités sur cette instance"

#: lib/components/thread/thread_live.sface:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Be the first to reply..."
msgstr "Soyez le premier à répondre..."

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Boosts"
msgstr "Boosts"

#: lib/components/messages/sidebar_messages_mobile_live.sface:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close menu"
msgstr "Fermer le menu"

#: lib/components/activity/object/process/process_reflow/process_reflow_live.sface:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:46
#: lib/views/messages/messages_live.ex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Compose a thoughtful message..."
msgstr "Composez un message attentionné..."

#: lib/views/messages/messages_live.ex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Compose a thoughtful response"
msgstr "Rédigez une réponse attentionnée"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:181
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Conversation"
msgstr "Conversation"

#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:34
#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:40
#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:49
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:144
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:152
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete this"
msgstr "Supprimer ceci"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:93
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleted from %{number} feeds!"
msgstr "Supprimé de %{number} flux !"

#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleted!"
msgstr "Supprimé !"

#: lib/components/smart_input/write/write_post_content_live.sface:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/views/feeds/notifications/notifications_live.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Did you know you can customise which activities you want to be notified for "
"in your settings ?"
msgstr ""
"Saviez-vous que vous pouvez personnaliser les activités pour lesquelles vous"
" souhaitez être notifié dans vos paramètres ?"

#: lib/components/messages/sidebar_messages_mobile_live.sface:21
#: lib/views/messages/messages_live.ex:132
#: lib/views/messages/messages_live.ex:222
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Direct Messages"
msgstr "Messages directs"

#: lib/components/activity/actions/actions_live.sface:33
#: lib/components/object_with_thread/object_thread_live.sface:18
#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:97
#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:129
#: lib/views/feeds/home/home_live.ex:41
#: lib/views/threads/discussion_live.ex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#: lib/components/object_with_thread/object_header_aside/object_header_aside_live.sface:10
#: lib/components/object_with_thread/object_header_aside/object_header_aside_live.sface:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit the thread title"
msgstr "Modifier le titre du fil de discussion"

#: lib/components/smart_input/write/old/set_cw_live.sface:10
#: lib/components/smart_input/write/write_post_content_live.sface:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter a content warning"
msgstr "Saisir un avertissement sur le contenu"

#: lib/views/messages/messages_live.sface:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter an optional subject"
msgstr "Saisissez un sujet (facultatif)"

#: lib/components/activity/activity_live.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expand"
msgstr "Ouvrir"

#: lib/components/feeds/header_aside_feeds_live.sface:35
#: lib/components/widgets/widget_timelines/widget_timelines_live.sface:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Federated"
msgstr "Fédéré"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Federated activities from remote instances"
msgstr "Activités fédérées venant d'autres instances"

#: lib/views/feeds/federation/federation_live.ex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Federation"
msgstr "Fédération"

#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:92
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Flag "
msgstr "Signaler"

#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Flag this"
msgstr "Signaler ceci"

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Follows"
msgstr "Suivis"

#: lib/components/feeds/header_aside_feeds_live.sface:17
#: lib/components/widgets/widget_timelines/widget_timelines_live.sface:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:355
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "It seems like the paint is still fresh on this instance..."
msgstr "Il semble que la peinture soit encore fraîche sur ce site..."

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:327
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"It seems you and other local users do not follow anyone on a different "
"federated instance"
msgstr ""
"Il semble que vous et les autres utilisateurs ne suivez personne sur "
"d'autres sites fédérées."

#: lib/components/thread/load_previous_live.sface:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Load previous comments"
msgstr "Charger les commentaires précédents"

#: lib/components/feeds/header_aside_feeds_live.sface:26
#: lib/components/widgets/widget_timelines/widget_timelines_live.sface:41
#: lib/views/feeds/local/local_live.ex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:352
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Local activities"
msgstr "Activités locales"

#: lib/components/widgets/widget_timelines/widget_timelines_live.sface:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: lib/components/feeds/header_aside_notifications_seen_live.sface:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marquer tout comme lu"

#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:8
#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: lib/components/messages/message_threads_live.sface:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Message threads"
msgstr "Fils de messages"

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:58
#: lib/views/messages/messages_live.ex:33
#: lib/views/messages/messages_live.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: lib/components/activity/activity_live.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"

#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: lib/views/feeds/likes/likes_live.ex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My Favourites"
msgstr "Mes favoris"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:303
#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:304
#: lib/views/feeds/home/home_live.ex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My feed"
msgstr "Mon flux"

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My own activities"
msgstr "Mes propres activités"

#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Name updated!"
msgstr "Nom mis à jour !"

#: lib/components/messages/message_threads_live.sface:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New message"
msgstr "Nouveau message"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No messages"
msgstr "Aucun message"

#: lib/components/thread/thread_live.sface:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No replies yet..."
msgstr "Aucune réponse pour le moment..."

#: lib/components/widgets/widget_tags/widget_tags_live.sface:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No trending tags found"
msgstr "Aucuns sujets tendance en ce moment "

#: lib/views/messages/messages_live.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not found (or you don't have permission to view this message)"
msgstr "Non trouvé (ou vous n'avez pas la permission de voir ce message)"

#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not found (or you don't have permission to view this)"
msgstr "Non trouvé (ou vous n'avez pas la permission de voir ceci)"

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:51
#: lib/views/feeds/notifications/notifications_live.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: lib/components/activity/object/process/process_reflow/process_reflow_live.sface:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: lib/components/activity/date_ago_live.sface:13
#: lib/components/activity/instance_icon_live.sface:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Originates from a remote instance"
msgstr "Provient d'une instance distante"

#: lib/components/activity/actions/actions_live.sface:20
#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:101
#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:113
#: lib/views/threads/post_live.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: lib/live_handlers/posts_live_handler.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Posted!"
msgstr "Publié !"

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:7
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Posts and other activities from followed people"
msgstr "Publications et autres activités des personnes suivies"

#: lib/components/activity/subject/subject_minimal_live.sface:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Published in"
msgstr "Publié dans"

#: lib/components/activity/actions/actions_live.sface:19
#: lib/components/activity/actions/actions_live.sface:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Read discussion"
msgstr "Lire la discussion"

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"

#: lib/components/activity/actions/reply/reply_live.sface:8
#: lib/components/activity/actions/reply/reply_live.sface:17
#: lib/components/activity/actions/reply/reply_live.sface:21
#: lib/components/activity/actions/reply/reply_live.sface:35
#: lib/components/activity/actions/reply/reply_live.sface:58
#: lib/components/activity/actions/reply/reply_live.sface:64
#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reply to message:"
msgstr "Répondre au message :"

#: lib/views/threads/discussion_live.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reply to this discussion"
msgstr "Répondre à cette discussion"

#: lib/views/threads/post_live.ex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reply to this thread"
msgstr "Répondre à ce fil de discussion"

#: lib/components/object_with_thread/object_header_aside/object_header_aside_live.sface:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: lib/components/activity/actions/view_thread/view_thread_live.sface:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "See discussion"
msgstr "Voir la discussion"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select a thread or start a new one..."
msgstr "Sélectionnez un fil ou commencez-en un nouveau..."

#: lib/live_handlers/messages_live_handler.ex:95
#: lib/live_handlers/messages_live_handler.ex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sent!"
msgstr "Envoyé !"

#: lib/live_handlers/posts_live_handler.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: lib/components/activity/object/note/note_live.sface:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show less"
msgstr "Afficher moins"

#: lib/components/activity/object/note/note_live.sface:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show more"
msgstr "Afficher plus"

#: lib/components/widgets/widget_timelines/widget_timelines_live.sface:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Signup"
msgstr "Inscription"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sorry, you cannot reply to this"
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas répondre à ceci"

#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:67
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:29
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tag with topic(s)"
msgstr "Tag avec sujet(s)"

#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tagged!"
msgstr "Tagué !"

#: lib/components/thread/comment_live.sface:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This comment was deleted."
msgstr "Ce commentaire a été supprimé."

#: lib/components/activity/object/note/note_live.sface:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This post has been deleted."
msgstr "Ceci a été supprimé."

#: lib/components/smart_input/write/write_post_content_live.sface:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: lib/components/widgets/widget_tags/widget_tags_live.sface:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trending topics"
msgstr "Sujets d'actualité"

#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:63
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unflag this"
msgstr "Ne plus signaler"

#: lib/components/activity/object/unknown/unknown_live.sface:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unsupported type or deleted object"
msgstr "Type non supporté ou objet supprimé"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User's own activities"
msgstr "Activités de l'utilisateur"

#: lib/components/widgets/widget_timelines/widget_timelines_live.sface:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Users directory"
msgstr "Répertoire des utilisateurs"

#: lib/components/activity/actions/actions_live.sface:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: lib/components/activity/media/media_live.sface:21
#: lib/components/activity/media/media_live.sface:90
#: lib/components/activity/media/media_live.sface:135
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View media"
msgstr "Voir l'image"

#: lib/components/widgets/widget_messages/widget_messages_live.sface:9
#: lib/components/widgets/widget_notification/widget_notification_live.sface:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View more"
msgstr "Voir plus"

#: lib/components/object_with_thread/object_header_aside/object_header_aside_live.sface:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View participants"
msgstr "Voir les participants"

#: lib/components/activity/actions/process_actions/process_actions_live.sface:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View process"
msgstr "Voir le processus"

#: lib/components/activity/actions/event_actions/event_actions_live.sface:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View resource"
msgstr "Voir la ressource"

#: lib/components/activity/media/media_live.sface:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View the media"
msgstr "Voir ce média"

#: lib/components/activity/actions/category_actions/category_actions_live.sface:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View topic"
msgstr "Voir le sujet"

#: lib/views/threads/write_live.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: lib/components/smart_input/write/write_post_content_live.sface:71
#: lib/views/threads/write_live.sface:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write something..."
msgstr "Écrivez quelque chose..."

#: lib/components/activity/subject/subject_live.sface:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: lib/views/messages/messages_live.sface:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"You can search for people you follow. If you want to message someone else, "
"you can do some via their profile page."
msgstr ""
"Vous pouvez chercher ici parmis les personnes que vous suivez. Si vous "
"souhaitez envoyer un message à une autre personne, vous pouvez le faire via "
"sa page de profil."

#: lib/views/feeds/home/home_live.ex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"You can start by following some people, or writing a new post yourself."
msgstr "Vous pouvez commencer par suivre quelqu'un ou publier vous-même."

#: lib/components/messages/message_threads_live.sface:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You dont have any messages yet"
msgstr "Vous n'avez pas encore de messages"

#: lib/views/feeds/notifications/notifications_live.ex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You have no notifications"
msgstr "Vous n'avez pas de notifications"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:326
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your fediverse feed is empty"
msgstr "Le flux fediverse est vide"

#: lib/views/feeds/home/home_live.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your feed is empty"
msgstr "Votre flux est vide"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:354
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your local feed is empty"
msgstr "Votre flux local est vide"

#: lib/components/widgets/widget_tags/widget_tags_live.sface:21
#: lib/components/widgets/widget_tags/widget_tags_live.sface:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "activities"
msgstr "activités"

#: lib/live_handlers/boosts_live_handler.ex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "boost"
msgstr "booster"

#: lib/components/activity/object/process/process_list/process_list_live.sface:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "complete"
msgstr "complet"

#: lib/live_handlers/flags_live_handler.ex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "flag"
msgstr "signaler"

#: lib/live_handlers/follows_live_handler.ex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "follow"
msgstr "suivre"

#: lib/components/activity/subject/subject_live.sface:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in"
msgstr "dans"

#: lib/components/activity/object/category/category_live.sface:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in "
msgstr "sur "

#: lib/live_handlers/likes_live_handler.ex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "like"
msgstr "aimer"

#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:34
#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:40
#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:49
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:80
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:144
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:152
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "object"
msgstr "objet"

#: lib/components/activity/object/process/process_list/process_list_live.sface:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "of"
msgstr "de"

#: lib/components/activity/actions/main_object_info_live.sface:11
#: lib/components/object_with_thread/object_header_aside/object_header_aside_live.sface:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "participants"
msgstr "participants"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "reply"
msgstr "répondre"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:45
#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:59
#: lib/views/messages/messages_live.ex:98
#: lib/views/messages/messages_live.ex:172
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "someone"
msgstr "quelqu'un"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:174
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "someone else"
msgstr "quelqu'un d'autre"

#: lib/components/activity/object/process/process_list/process_list_live.sface:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "tasks"
msgstr "tâches"

#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:23
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "this user"
msgstr "cet utilisateur"

#: lib/components/activity/subject/subject_minimal_live.sface:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "you"
msgstr "vous"
