#  This file is a PO Template file.
# 
#  "msgid"s here are often extracted from source code.
#  Add new translations manually only if they're dynamic
#  translations that can't be statically extracted.
# 
#  Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
#  date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
#  effect: edit them in PO (.po) files instead.
# Translators:
# mastoduy, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: mastoduy, 2022\n"
"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/bonfire/teams/138385/vi/)\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:36
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A request will be sent to remote instances to delete it as well."
msgstr "Một yêu cầu cũng sẽ được gửi đến các máy chủ từ xa để xóa nó."

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activities from around the fediverse"
msgstr "Hoạt động trên mạng fediverse"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:353
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activities on this instance"
msgstr "Hoạt động trên máy chủ này"

#: lib/components/thread/thread_live.sface:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Be the first to reply..."
msgstr "Trở thành người đầu tiên trả lời..."

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Boosts"
msgstr "Lượt đăng lại"

#: lib/components/messages/sidebar_messages_mobile_live.sface:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close menu"
msgstr "Đóng menu"

#: lib/components/activity/object/process/process_reflow/process_reflow_live.sface:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed"
msgstr "Đã xong"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:46
#: lib/views/messages/messages_live.ex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Compose a thoughtful message..."
msgstr "Soạn một tin nhắn ý nghĩa..."

#: lib/views/messages/messages_live.ex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Compose a thoughtful response"
msgstr "Soạn một trả lời ý nghĩa"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:181
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Conversation"
msgstr "Thảo luận"

#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:34
#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:40
#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:49
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:144
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:152
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete this"
msgstr "Xóa"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:93
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleted from %{number} feeds!"
msgstr "Xóa khỏi %{number} bảng tin!"

#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleted!"
msgstr "Đã xóa!"

#: lib/components/smart_input/write/write_post_content_live.sface:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: lib/views/feeds/notifications/notifications_live.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Did you know you can customise which activities you want to be notified for "
"in your settings ?"
msgstr ""
"Bạn có biết rằng bạn có thể tùy chỉnh những hoạt động mà bạn muốn được thông"
" báo trong cài đặt của mình không?"

#: lib/components/messages/sidebar_messages_mobile_live.sface:21
#: lib/views/messages/messages_live.ex:132
#: lib/views/messages/messages_live.ex:222
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Direct Messages"
msgstr "Nhắn Riêng"

#: lib/components/activity/actions/actions_live.sface:33
#: lib/components/object_with_thread/object_thread_live.sface:18
#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:97
#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:129
#: lib/views/feeds/home/home_live.ex:41
#: lib/views/threads/discussion_live.ex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Discussion"
msgstr "Thảo luận"

#: lib/components/object_with_thread/object_header_aside/object_header_aside_live.sface:10
#: lib/components/object_with_thread/object_header_aside/object_header_aside_live.sface:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit the thread title"
msgstr "Sửa tựa đề bài viết"

#: lib/components/smart_input/write/old/set_cw_live.sface:10
#: lib/components/smart_input/write/write_post_content_live.sface:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter a content warning"
msgstr "Nhập một cảnh báo nội dung"

#: lib/views/messages/messages_live.sface:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter an optional subject"
msgstr "Nhập một tựa đề tùy thích"

#: lib/components/activity/activity_live.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expand"
msgstr ""

#: lib/components/feeds/header_aside_feeds_live.sface:35
#: lib/components/widgets/widget_timelines/widget_timelines_live.sface:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Federated"
msgstr "Liên hợp"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Federated activities from remote instances"
msgstr "Hoạt động từ những máy chủ khác"

#: lib/views/feeds/federation/federation_live.ex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Federation"
msgstr "Liên hợp"

#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:92
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Flag "
msgstr "Báo cáo"

#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Flag this"
msgstr "Báo cáo"

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Follows"
msgstr "Lượt theo dõi"

#: lib/components/feeds/header_aside_feeds_live.sface:17
#: lib/components/widgets/widget_timelines/widget_timelines_live.sface:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Home"
msgstr "Đang theo dõi"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:355
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "It seems like the paint is still fresh on this instance..."
msgstr ""

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:327
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"It seems you and other local users do not follow anyone on a different "
"federated instance"
msgstr ""

#: lib/components/thread/load_previous_live.sface:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Load previous comments"
msgstr "Tải những bình luận trước"

#: lib/components/feeds/header_aside_feeds_live.sface:26
#: lib/components/widgets/widget_timelines/widget_timelines_live.sface:41
#: lib/views/feeds/local/local_live.ex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Local"
msgstr "Máy chủ"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:352
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Local activities"
msgstr "Hoạt động trên máy chủ của bạn"

#: lib/components/widgets/widget_timelines/widget_timelines_live.sface:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#: lib/components/feeds/header_aside_notifications_seen_live.sface:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mark all as read"
msgstr "Đánh dấu tất cả là đã đọc"

#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:8
#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Message"
msgstr "Tin Nhắn"

#: lib/components/messages/message_threads_live.sface:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Message threads"
msgstr ""

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:58
#: lib/views/messages/messages_live.ex:33
#: lib/views/messages/messages_live.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Messages"
msgstr "Nhắn Riêng"

#: lib/components/activity/activity_live.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "More"
msgstr "Thêm"

#: lib/views/feeds/likes/likes_live.ex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My Favourites"
msgstr "Lượt Thích"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:303
#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:304
#: lib/views/feeds/home/home_live.ex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My feed"
msgstr "Bảng tin của tôi"

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My own activities"
msgstr "Hoạt động của tôi"

#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Name updated!"
msgstr "Đã cập nhật tên!"

#: lib/components/messages/message_threads_live.sface:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New message"
msgstr "Tin nhắn mới"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No messages"
msgstr ""

#: lib/components/thread/thread_live.sface:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No replies yet..."
msgstr "Chưa có trả lời..."

#: lib/components/widgets/widget_tags/widget_tags_live.sface:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No trending tags found"
msgstr "Không tìm thấy tag thịnh hành"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not found (or you don't have permission to view this message)"
msgstr "Không tìm thấy (hoặc bạn không có quyền xem tin nhắn này)"

#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not found (or you don't have permission to view this)"
msgstr "Không tìm thấy (hoặc bạn không có quyền xem thứ này)"

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:51
#: lib/views/feeds/notifications/notifications_live.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notifications"
msgstr "Thông báo"

#: lib/components/activity/object/process/process_reflow/process_reflow_live.sface:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: lib/components/activity/date_ago_live.sface:13
#: lib/components/activity/instance_icon_live.sface:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Originates from a remote instance"
msgstr "Bài gốc từ máy chủ khác"

#: lib/components/activity/actions/actions_live.sface:20
#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:101
#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:113
#: lib/views/threads/post_live.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post"
msgstr "Bài Viết"

#: lib/live_handlers/posts_live_handler.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Posted!"
msgstr "Đã đăng!"

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:7
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Posts and other activities from followed people"
msgstr "Bài viết và hoạt động từ những người đã theo dõi"

#: lib/components/activity/subject/subject_minimal_live.sface:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Published in"
msgstr ""

#: lib/components/activity/actions/actions_live.sface:19
#: lib/components/activity/actions/actions_live.sface:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Read discussion"
msgstr ""

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Replies"
msgstr "Lượt trả lời"

#: lib/components/activity/actions/reply/reply_live.sface:8
#: lib/components/activity/actions/reply/reply_live.sface:17
#: lib/components/activity/actions/reply/reply_live.sface:21
#: lib/components/activity/actions/reply/reply_live.sface:35
#: lib/components/activity/actions/reply/reply_live.sface:58
#: lib/components/activity/actions/reply/reply_live.sface:64
#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reply"
msgstr "Trả lời"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reply to message:"
msgstr "Trả lời tin nhắn:"

#: lib/views/threads/discussion_live.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reply to this discussion"
msgstr "Trả lời thảo luận"

#: lib/views/threads/post_live.ex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reply to this thread"
msgstr "Trả lời chuỗi bài viết này"

#: lib/components/object_with_thread/object_header_aside/object_header_aside_live.sface:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: lib/components/activity/actions/view_thread/view_thread_live.sface:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "See discussion"
msgstr "Đọc thảo luận"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select a thread or start a new one..."
msgstr "Chọn một chuỗi bài viết hoặc tạo một chuỗi mới..."

#: lib/live_handlers/messages_live_handler.ex:95
#: lib/live_handlers/messages_live_handler.ex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sent!"
msgstr "Đã gửi!"

#: lib/live_handlers/posts_live_handler.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show"
msgstr ""

#: lib/components/activity/object/note/note_live.sface:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show less"
msgstr "Thu gọn"

#: lib/components/activity/object/note/note_live.sface:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show more"
msgstr "Hiện thêm"

#: lib/components/widgets/widget_timelines/widget_timelines_live.sface:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Signup"
msgstr "Đăng ký"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sorry, you cannot reply to this"
msgstr ""

#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:67
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tag"
msgstr "Thẻ"

#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:29
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tag with topic(s)"
msgstr ""

#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tagged!"
msgstr ""

#: lib/components/thread/comment_live.sface:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This comment was deleted."
msgstr "Bình luận này đã bị xóa."

#: lib/components/activity/object/note/note_live.sface:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This post has been deleted."
msgstr "Bài viết này đã bị xóa."

#: lib/components/smart_input/write/write_post_content_live.sface:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title"
msgstr "Tựa đề"

#: lib/components/widgets/widget_tags/widget_tags_live.sface:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trending topics"
msgstr "Chủ đề thịnh hành"

#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:63
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unflag this"
msgstr "Hủy báo cáo"

#: lib/components/activity/object/unknown/unknown_live.sface:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unsupported type or deleted object"
msgstr "Định dạng không hỗ trợ hoặc đối tượng đã bị xóa"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User not found"
msgstr "Không tìm thấy người này"

#: lib/components/settings/my_feed_items_live.sface:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User's own activities"
msgstr "Hoạt động của chính người dùng"

#: lib/components/widgets/widget_timelines/widget_timelines_live.sface:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Users directory"
msgstr ""

#: lib/components/activity/actions/actions_live.sface:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View"
msgstr ""

#: lib/components/activity/media/media_live.sface:21
#: lib/components/activity/media/media_live.sface:90
#: lib/components/activity/media/media_live.sface:135
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View media"
msgstr "Xem media"

#: lib/components/widgets/widget_messages/widget_messages_live.sface:9
#: lib/components/widgets/widget_notification/widget_notification_live.sface:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View more"
msgstr "Xem thêm"

#: lib/components/object_with_thread/object_header_aside/object_header_aside_live.sface:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View participants"
msgstr "Xem người thảo luận"

#: lib/components/activity/actions/process_actions/process_actions_live.sface:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View process"
msgstr "Xem tiến trình"

#: lib/components/activity/actions/event_actions/event_actions_live.sface:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View resource"
msgstr "Xem tài nguyên"

#: lib/components/activity/media/media_live.sface:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View the media"
msgstr ""

#: lib/components/activity/actions/category_actions/category_actions_live.sface:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View topic"
msgstr ""

#: lib/views/threads/write_live.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write"
msgstr "Soạn thảo"

#: lib/components/smart_input/write/write_post_content_live.sface:71
#: lib/views/threads/write_live.sface:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write something..."
msgstr "Viết về điều gì đó..."

#: lib/components/activity/subject/subject_live.sface:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You"
msgstr "Bạn"

#: lib/views/messages/messages_live.sface:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"You can search for people you follow. If you want to message someone else, "
"you can do some via their profile page."
msgstr ""

#: lib/views/feeds/home/home_live.ex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"You can start by following some people, or writing a new post yourself."
msgstr ""

#: lib/components/messages/message_threads_live.sface:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You dont have any messages yet"
msgstr "Bạn chưa có tin nhắn nào"

#: lib/views/feeds/notifications/notifications_live.ex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You have no notifications"
msgstr "Bạn chưa có thông báo nào"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:326
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your fediverse feed is empty"
msgstr "Bảng tin fediverse của bạn trống trơn"

#: lib/views/feeds/home/home_live.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your feed is empty"
msgstr ""

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:354
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your local feed is empty"
msgstr ""

#: lib/components/widgets/widget_tags/widget_tags_live.sface:21
#: lib/components/widgets/widget_tags/widget_tags_live.sface:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "activities"
msgstr "hoạt động"

#: lib/live_handlers/boosts_live_handler.ex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "boost"
msgstr ""

#: lib/components/activity/object/process/process_list/process_list_live.sface:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "complete"
msgstr "hoàn thành"

#: lib/live_handlers/flags_live_handler.ex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "flag"
msgstr ""

#: lib/live_handlers/follows_live_handler.ex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "follow"
msgstr ""

#: lib/components/activity/subject/subject_live.sface:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in"
msgstr "trong"

#: lib/components/activity/object/category/category_live.sface:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in "
msgstr ""

#: lib/live_handlers/likes_live_handler.ex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "like"
msgstr ""

#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:34
#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:40
#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:49
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:80
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:144
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:152
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.sface:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "object"
msgstr "đối tượng"

#: lib/components/activity/object/process/process_list/process_list_live.sface:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "of"
msgstr "của"

#: lib/components/activity/actions/main_object_info_live.sface:11
#: lib/components/object_with_thread/object_header_aside/object_header_aside_live.sface:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "participants"
msgstr "người thảo luận"

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "reply"
msgstr ""

#: lib/live_handlers/feeds_live_handler.ex:45
#: lib/live_handlers/objects_live_handler.ex:59
#: lib/views/messages/messages_live.ex:98
#: lib/views/messages/messages_live.ex:172
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "someone"
msgstr "ai đó"

#: lib/views/messages/messages_live.ex:174
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "someone else"
msgstr "người nào khác"

#: lib/components/activity/object/process/process_list/process_list_live.sface:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "tasks"
msgstr "tác vụ"

#: lib/components/activity/actions/flagged_actions_live.sface:23
#: lib/components/activity/actions/more_actions_live.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "this user"
msgstr "người này"

#: lib/components/activity/subject/subject_minimal_live.sface:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "you"
msgstr "bạn"
