diff --git a/po/plume.pot b/po/plume.pot
index b8218b5f..45fdf806 100644
--- a/po/plume.pot
+++ b/po/plume.pot
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 msgid "Written by {0}"
 msgstr ""
 
-msgid "This article is under the {0} license."
+msgid "This article is published under the {0} license."
 msgstr ""
 
 msgid "One like"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid_plural "{0} Boosts"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-msgid "I don't want to boost this anymore"
+msgid "I don't want this boosted anymore"
 msgstr ""
 
 msgid "Boost"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-msgid "Username or email"
+msgid "Username, or email"
 msgstr ""
 
 msgid "Password"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your Dashboard"
 msgstr ""
 
-msgid "Your Blogs"
+msgid "Your blogs"
 msgstr ""
 
 msgid "You don't have any blog yet. Create your own, or ask to join one."
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-msgid "It is you"
+msgid "That's you"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit your profile"
@@ -219,34 +219,34 @@ msgstr ""
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-msgid "You need to be logged in order to create a new blog"
+msgid "You need to be signed in, for you to create a new blog"
 msgstr ""
 
-msgid "You need to be logged in order to post a comment"
+msgid "You need to be signed in, so that you can post a comment"
 msgstr ""
 
-msgid "You need to be logged in order to like a post"
+msgid "You need to be signed in, in order for you to like a post"
 msgstr ""
 
 msgid "You need to be logged in order to see your notifications"
 msgstr ""
 
-msgid "You need to be logged in order to write a new post"
+msgid "You need to be logged in, to be able to write a new post"
 msgstr ""
 
-msgid "You need to be logged in order to boost a post"
+msgid "You need to be logged in, for you to be able to boost a post"
 msgstr ""
 
-msgid "Invalid username or password"
+msgid "Invalid username, or password"
 msgstr ""
 
-msgid "You need to be logged in order to access your dashboard"
+msgid "You need to be logged in, to be able to access your dashboard"
 msgstr ""
 
-msgid "You need to be logged in order to follow someone"
+msgid "You need to be logged in, to be able to follow someone"
 msgstr ""
 
-msgid "You need to be logged in order to edit your profile"
+msgid "You need to be logged in, to be able to edit your profile"
 msgstr ""
 
 msgid "By {0}"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 msgid "{0} liked your article"
 msgstr ""
 
-msgid "{0} commented your article"
+msgid "{0} commented on your article"
 msgstr ""
 
 msgid "We couldn't find this page."
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 msgid "You are not authorized."
 msgstr ""
 
-msgid "You are not author in this blog."
+msgid "You are not an author on this blog."
 msgstr ""
 
 msgid "{0} mentioned you."
@@ -297,13 +297,13 @@ msgstr ""
 msgid "A post with the same title already exists."
 msgstr ""
 
-msgid "We need an email or a username to identify you"
+msgid "We need an email, or a username to identify you"
 msgstr ""
 
-msgid "Your password can't be empty"
+msgid "Your password field can't be empty"
 msgstr ""
 
-msgid "Passwords are not matching"
+msgid "The two passwords must be a match!"
 msgstr ""
 
 msgid "Username can't be empty"
@@ -312,22 +312,22 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid email"
 msgstr ""
 
-msgid "Password should be at least 8 characters long"
+msgid "The password should be at least 8 characters long"
 msgstr ""
 
-msgid "One author in this blog: "
-msgid_plural "{0} authors in this blog: "
+msgid "This blog has one author: "
+msgid_plural "This blog has {0} authors: "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-msgid "Login or use your Fediverse account to interact with this article"
+msgid "Log in, or use your Fediverse account to interact with this article"
 msgstr ""
 
 msgid "Optional"
 msgstr ""
 
-msgid "One article in this blog"
-msgid_plural "{0} articles in this blog"
+msgid "This blog has one article"
+msgid_plural "This blog has {0} articles"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 msgid "Allow anyone to register"
 msgstr ""
 
-msgid "Short description"
+msgid "Short description - byline"
 msgstr ""
 
 msgid "Markdown is supported"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save settings"
 msgstr ""
 
-msgid "No comments yet. Be the first to react!"
+msgid "There are no comments here yet. Be the first to react!"
 msgstr ""
 
 msgid "About this instance"
@@ -379,10 +379,10 @@ msgstr ""
 msgid "Plume is a decentralized blogging engine."
 msgstr ""
 
-msgid "Authors can manage various blogs from an unique website."
+msgid "Authors can manage various blogs, each from a separate, unique website."
 msgstr ""
 
-msgid "Articles are also visible on other Plume websites, and you can interact with them directly from other platforms like Mastodon."
+msgid "Articles are also visible on other Plume websites, called instances, and you can interact with them directly from other platforms like Mastodon, or WriteFreely."
 msgstr ""
 
 msgid "Create your account"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 msgid "Who wrote <em>{0}</em> articles"
 msgstr ""
 
-msgid "And connected to <em>{0}</em> other instances"
+msgid "And are connected to <em>{0}</em> other instances"
 msgstr ""
 
 msgid "Read the detailed rules"
@@ -430,13 +430,13 @@ msgstr ""
 msgid "Go back to the gallery"
 msgstr ""
 
-msgid "Markdown code"
+msgid "Markdown syntax"
 msgstr ""
 
-msgid "Copy it in your articles to insert this media."
+msgid "Copy it into your articles, to insert this media."
 msgstr ""
 
-msgid "Use as avatar"
+msgid "Use as an avatar"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upload"
 msgstr ""
 
-msgid "You don't have any media yet."
+msgid "You don't have any media uploaded yet."
 msgstr ""
 
 msgid "Media upload"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-msgid "Sorry, but registrations are closed on this instance. Try to find another one"
+msgid "Apologies, but registrations are closed on this particular instance. You can, however, find a different one."
 msgstr ""
 
 msgid "Subtitle"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Login to boost"
 msgstr ""
 
-msgid "Your feed"
+msgid "Personal feed"
 msgstr ""
 
 msgid "Federated feed"
@@ -484,13 +484,13 @@ msgstr ""
 msgid "Local feed"
 msgstr ""
 
-msgid "Nothing to see here yet. Try to follow more people."
+msgid "Nothing to see here yet. Try to follow some people."
 msgstr ""
 
 msgid "Articles"
 msgstr ""
 
-msgid "All the articles of the Fediverse"
+msgid "All of the articles within the Fediverse"
 msgstr ""
 
 msgid "Articles from {0}"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
 msgid "View all"
 msgstr ""
 
-msgid "Articles tagged \"{0}\""
+msgid "Articles tagged under \"{0}\""
 msgstr ""
 
 msgid "Edit"
@@ -535,10 +535,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ban"
 msgstr ""
 
-msgid "Useful for visually impaired people and licensing"
+msgid "Useful for visually impaired people and information about licenses"
 msgstr ""
 
-msgid "Let it empty if there is none"
+msgid "Leave it empty, if none is meeded"
 msgstr ""
 
 msgid "Draft"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 msgid "This is a draft, don't publish it yet."
 msgstr ""
 
-msgid "Update or publish"
+msgid "Update, or publish"
 msgstr ""
 
 msgid "Your Drafts"
@@ -556,13 +556,13 @@ msgstr ""
 msgid "Danger zone"
 msgstr ""
 
-msgid "Be very careful, any action taken here can't be cancelled."
+msgid "Be very careful, any action taken here cannot be reversed."
 msgstr ""
 
 msgid "Delete your account"
 msgstr ""
 
-msgid "Sorry, but as an admin, you can't leave your instance."
+msgid "Sorry, but as an admin, you can't leave your own instance."
 msgstr ""
 
 msgid "Users"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
 msgid "This post isn't published yet."
 msgstr ""
 
-msgid "There is currently no article with that tag"
+msgid "There are currently no articles with such a tag"
 msgstr ""
 
 msgid "Illustration"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-msgid "Let it empty reserve all rights"
+msgid "Leave empty to reserve all rights"
 msgstr ""
 
 msgid "All rights reserved."