LibreTranslate/libretranslate/locales/lt/LC_MESSAGES/messages.po

# Lithuanian translations for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2024 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-08 13:03-0400\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: lt <LL@li.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: libretranslate/app.py:80
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "Blogas JSON formatas"

#: libretranslate/app.py:180 libretranslate/templates/app.js.template:467
msgid "Auto Detect"
msgstr "Automatinis aptikimas"

#: libretranslate/app.py:273
msgid "Unauthorized"
msgstr "Neleidžiama"

#: libretranslate/app.py:291
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "NAME OF TRANSLATORS"

#: libretranslate/app.py:298
msgid "Invalid API key"
msgstr "Blogas API raktas"

#: libretranslate/app.py:324
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "Prašome susisiekti su serverio operatoriumi, kad gautumėte API raktą"

#: libretranslate/app.py:326
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "Apsilankymas %(url)s gauti API raktą"

#: libretranslate/app.py:373
msgid "Slowdown:"
msgstr "Lėčiau:"

#: libretranslate/app.py:606 libretranslate/app.py:608
#: libretranslate/app.py:610 libretranslate/app.py:819
#: libretranslate/app.py:821 libretranslate/app.py:823
#: libretranslate/app.py:980 libretranslate/app.py:1137
#: libretranslate/app.py:1139 libretranslate/app.py:1141
#: libretranslate/app.py:1143
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "Blogas prašymas: trūksta %(name)s parametras"

#: libretranslate/app.py:615
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
msgstr "Klaidingas prašymas: %(name)s parametras nėra skaičius"

#: libretranslate/app.py:618
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
msgstr "Klaidingas prašymas: %(name)s parametras turi būti &lt; = %(value)s"

#: libretranslate/app.py:635 libretranslate/app.py:645
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr "Blogas prašymas: prašymas (%(size)s) viršija teksto ribą (%(limit)s)"

#: libretranslate/app.py:660 libretranslate/app.py:665
#: libretranslate/app.py:834 libretranslate/app.py:839
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "%(lang)s nepalaikoma"

#: libretranslate/app.py:671
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "%(format)s formatas nepalaikomas"

#: libretranslate/app.py:680 libretranslate/app.py:704
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from %(sname)s "
"(%(scode)s)"
msgstr ""
"%(tname)s (%(tcode)s) nėra kaip tikslinės kalbos iš %(sname)s (%(scode)s)"

#: libretranslate/app.py:724
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "Nepavyko išversti teksto: %(text)s"

#: libretranslate/app.py:811 libretranslate/app.py:872
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "Failų vertimas šiame serveryje yra išjungtas."

#: libretranslate/app.py:826
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "Blogas prašymas: tuščias failas"

#: libretranslate/app.py:829
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "Klaidingas prašymas: failo formatas nepalaikomas"

#: libretranslate/app.py:880
msgid "Invalid filename"
msgstr "Klaidingas failo pavadinimas"

#: libretranslate/app.py:1122
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "Siūlymai yra išjungti šiame serveryje."

#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "Anglų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Albanian"
msgstr "Albanijos"

#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaidžanas"

#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Basque"
msgstr "Baskij"

#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Chinese"
msgstr "Kinų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Kinų (tradicinė)"

#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "Czech"
msgstr "Čekų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Danish"
msgstr "Danų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Dutch"
msgstr "Olandų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Estonian"
msgstr "Estų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "Finnish"
msgstr "Suomių"

#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "French"
msgstr "Prancūzų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Galician"
msgstr "GalisName"

#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "German"
msgstr "Vokiečių"

#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Hindi"
msgstr "Hindis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Hungarian"
msgstr "Vengrų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneziečių"

#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Irish"
msgstr "Airių"

#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Italian"
msgstr "Italų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"

#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Latvian"
msgstr "Latvių"

#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuvių"

#: libretranslate/locales/.langs.py:31
msgid "Malay"
msgstr "MalajusCountry name"

#: libretranslate/locales/.langs.py:32
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:33
msgid "Persian"
msgstr "Persų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:34
msgid "Polish"
msgstr "Lenkų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:35
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:36
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:37
msgid "Russian"
msgstr "Rusų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:38
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:39
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovėnų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:40
msgid "Spanish"
msgstr "Ispanų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:41
msgid "Swedish"
msgstr "Švedų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:42
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogas"

#: libretranslate/locales/.langs.py:43
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: libretranslate/locales/.langs.py:44
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:45
msgid "Ukranian"
msgstr "UkranijName"

#: libretranslate/locales/.langs.py:46
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:47
msgid "Serbian"
msgstr "Serbų"

#: libretranslate/locales/.langs.py:48
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainiečių"

#: libretranslate/locales/.langs.py:49
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiečių"

#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "Gauti palaikomų kalbų sąrašą"

#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "Kalbų sąrašas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "translate"

#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "Versti tekstą iš kalbos į kitą"

#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:224
msgid "Translated text"
msgstr "Tekstas išvertus"

#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "Klaidingas prašymas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "Vertimo klaida"

#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "Lėčiau"

#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "Konservuoti"

#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "Labas pasaulis!"

#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "Verstinas (-i) tekstas (-ai)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "Šaltinio kalbos kodas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "Paskirties kalbos kodas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "tekstas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"

#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"Šaltinio teksto formatas:\n"
"* tekstas - plonas tekstas\n"
"* 'html' - HTML žymėjimas\n"

#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "Preferred number of alternative translations"
msgstr "Pageidautinas alternatyvių vertimų skaičius"

#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "API key"
msgstr "API raktas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "Klubui buvo priskirtas žaidėjas dėl per mažo jų skaičiaus"

#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "Translated file"
msgstr "Išverstas failas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "File to translate"
msgstr "Failas išversti"

#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "NAME OF TRANSLATORS"

#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detections"
msgstr "III PRIEDAS"

#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Detection error"
msgstr "Nustatymo klaida"

#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Text to detect"
msgstr "Name"

#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "@ info: whatsthis"

#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend settings"
msgstr "frontent nustatymai"

#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "frontend"
msgstr "frontent"

#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "Siūlymą patobulinti vertimą"

#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Success"
msgstr "Sėkmė"

#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Not authorized"
msgstr "Neleidžiama"

#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Original text"
msgstr "Originalus tekstas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Suggested translation"
msgstr "Siūlomas vertimas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of original text"
msgstr "Originalaus teksto kalba"

#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "Siūlomo vertimo kalba"

#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "feedback"
msgstr "grįžtamoji informacija"

#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Language code"
msgstr "Kalbos kodas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "Humanitarinės kalbos pavadinimas (anglų kalba)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Supported target language codes"
msgstr "NAME OF TRANSLATORS"

#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Translated text(s)"
msgstr "Išverstas (-i) tekstas (-ai)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Error message"
msgstr "Klaidos pranešimas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Reason for slow down"
msgstr "Vėlavimo priežastis"

#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Translated file url"
msgstr "Išverstas failas url"

#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Confidence value"
msgstr "Patikimumo vertė"

#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr "Simbolių įvedimo riba šiai kalbai (-1 reiškia, kad ribų nėra)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "Name"

#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "NAME OF TRANSLATORS."

#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "NAME OF TRANSLATORS."

#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "@ info: status."

#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Supported files format"
msgstr "Palaikomas failų formatas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:51
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "@ info: whatsthis"

#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:294
#: libretranslate/templates/app.js.template:298
msgid "Copy text"
msgstr "Kopijuoti tekstą"

#: libretranslate/templates/app.js.template:80
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
#: libretranslate/templates/app.js.template:91
#: libretranslate/templates/app.js.template:281
#: libretranslate/templates/app.js.template:351
#: libretranslate/templates/app.js.template:439
#: libretranslate/templates/app.js.template:487
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "Nepavyko įkelti %(url)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:272
#: libretranslate/templates/app.js.template:342
#: libretranslate/templates/app.js.template:420
#: libretranslate/templates/app.js.template:431
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: libretranslate/templates/app.js.template:295
msgid "Copied"
msgstr "Kopijuota"

#: libretranslate/templates/app.js.template:339
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect right "
"away."
msgstr ""
"Ačiū, kad pataisei. Atkreipkite dėmesį, pasiūlymas nebus įsigalioti iš "
"karto."

#: libretranslate/templates/app.js.template:463
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "Kalbų nėra. Tu teisingai įdiegei modelius?"

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr "Įveskite savo API raktą. Jums reikia API rakto, %(instructions)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "paspauskite nuorodą \"Gauk API raktą\"."

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
msgid "contact the server operator."
msgstr "susisiekti su serverio operatoriumi."

#: libretranslate/templates/index.html:9
#: libretranslate/templates/index.html:27
#: libretranslate/templates/index.html:338
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "Nemokamas ir atvirojo kodo mašinos vertimas API"

#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:31
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline capable "
"and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr ""
"Nemokamai ir Open Source Machine Translation API. Savarankiškai patalpintas,"
" atsijungęs gali ir lengvai nustatyti. Bėk savo API serverį po kelių "
"minučių."

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "vertimas"

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "api"

#: libretranslate/templates/index.html:67
msgid "API Docs"
msgstr "API dokumentai"

#: libretranslate/templates/index.html:69
msgid "Get API Key"
msgstr "Gauk API Raktas"

#: libretranslate/templates/index.html:71
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: libretranslate/templates/index.html:73
msgid "Set API Key"
msgstr "Nustatyti API Raktas"

#: libretranslate/templates/index.html:75
msgid "Change language"
msgstr "Keisti kalbą"

#: libretranslate/templates/index.html:81
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: libretranslate/templates/index.html:83
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "Perjungti tamsios (šviesos) veikseną"

#: libretranslate/templates/index.html:159
msgid "Dismiss"
msgstr "Naikinti"

#: libretranslate/templates/index.html:173
msgid "Translation API"
msgstr "Vertimo API"

#: libretranslate/templates/index.html:177
msgid "Translate Text"
msgstr "Versti tekstą"

#: libretranslate/templates/index.html:181
msgid "Translate Files"
msgstr "Name"

#: libretranslate/templates/index.html:187
msgid "Translate from"
msgstr "Žaisti iš"

#: libretranslate/templates/index.html:197
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "Sukeisti šaltinį ir tikslines kalbas"

#: libretranslate/templates/index.html:200
msgid "Translate into"
msgstr "Pereiti į"

#: libretranslate/templates/index.html:212
msgid "Text to translate"
msgstr "Verstinas tekstas"

#: libretranslate/templates/index.html:215
msgid "Delete text"
msgstr "Trinti"

#: libretranslate/templates/index.html:228
msgid "Suggest translation"
msgstr "Siūlomas vertimas"

#: libretranslate/templates/index.html:232
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: libretranslate/templates/index.html:235
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: libretranslate/templates/index.html:251
msgid "Supported file formats:"
msgstr "Palaikomi failų formatai:"

#: libretranslate/templates/index.html:255
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: libretranslate/templates/index.html:270
msgid "Remove file"
msgstr "Pašalinti failą"

#: libretranslate/templates/index.html:277
msgid "Translate"
msgstr "Transliuoti"

#: libretranslate/templates/index.html:278
#: libretranslate/templates/index.html:322
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

#: libretranslate/templates/index.html:297
msgid "Request"
msgstr "Prašymas"

#: libretranslate/templates/index.html:302
msgid "Response"
msgstr "Atsakas"

#: libretranslate/templates/index.html:317
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "Open Source Machine Translation API"

#: libretranslate/templates/index.html:318
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr "Selfas Hostedas. Galimi atsijungimai. Lengva susitvarkyti."

#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "LibreTranslate"
msgstr "Name"

#: libretranslate/templates/index.html:339
msgid "License:"
msgstr "Licencija:"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr "Lovatiesės %(heart)s pagal %(contributors)s ir varomas %(engine)s"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "%(libretranslate)s Pagalbininkai"