LibreTranslate/libretranslate/locales/et/LC_MESSAGES/messages.po

# Estonian translations for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2023 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-01 18:01+0000\n"
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: libretranslate/app.py:80
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "Vigane JSON-vorming"

#: libretranslate/app.py:180 libretranslate/templates/app.js.template:467
msgid "Auto Detect"
msgstr "Tuvasta keel automaatselt"

#: libretranslate/app.py:273
msgid "Unauthorized"
msgstr "Pole lubatud"

#: libretranslate/app.py:291
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "Liiga palju päringuid ühes ajaühikus"

#: libretranslate/app.py:298
msgid "Invalid API key"
msgstr "Vigane API võti"

#: libretranslate/app.py:324
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "Palun küsi serveri haldajalt API võtit"

#: libretranslate/app.py:326
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "API võtme saamiseks palun vaata seda urli - %(url)s"

#: libretranslate/app.py:373
msgid "Slowdown:"
msgstr "Võtame nüüd tempot alla:"

#: libretranslate/app.py:606 libretranslate/app.py:608
#: libretranslate/app.py:610 libretranslate/app.py:819
#: libretranslate/app.py:821 libretranslate/app.py:823
#: libretranslate/app.py:980 libretranslate/app.py:1137
#: libretranslate/app.py:1139 libretranslate/app.py:1141
#: libretranslate/app.py:1143
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "Vigane päring: puuduv parameeter „%(name)s“"

#: libretranslate/app.py:615
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
msgstr "Vigane taotlus: %(name)s parameeter ei ole arv"

#: libretranslate/app.py:618
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
msgstr "Vigane taotlus: %(name)s parameeter peab olema ≤ %(value)s"

#: libretranslate/app.py:635 libretranslate/app.py:645
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr ""
"Vigane päring: päringu (%(size)s) suurus ületab tekstipäringutele lubatud "
"ülempiiri (%(limit)s)"

#: libretranslate/app.py:660 libretranslate/app.py:665
#: libretranslate/app.py:834 libretranslate/app.py:839
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "%(lang)s keel ei ole veel tõlgitav"

#: libretranslate/app.py:671
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "%(format)s vorming ei ole veel toetatud"

#: libretranslate/app.py:680 libretranslate/app.py:704
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from %(sname)s "
"(%(scode)s)"
msgstr ""
"%(tname)s keel (%(tcode)s) ei ole veel kasutatav sihtkeelena kui lähtekeel "
"on %(sname)s keel (%(scode)s)"

#: libretranslate/app.py:724
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "Teksti tõlkimine ei õnnestu: %(text)s"

#: libretranslate/app.py:811 libretranslate/app.py:872
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "Failide tõlkimine ei ole selles serveris lubatud."

#: libretranslate/app.py:826
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "Vigane päring: tühi fail"

#: libretranslate/app.py:829
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "Vigane päring: failivorming pole toetatud"

#: libretranslate/app.py:880
msgid "Invalid filename"
msgstr "Vigane failinimi"

#: libretranslate/app.py:1122
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "Tõlkesoovituste võimalus ei ole selles serveris kasutusel."

#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "inglise"

#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Albanian"
msgstr "Albaania"

#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Arabic"
msgstr "araabia"

#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Azerbaijani"
msgstr "aserbaidžaani"

#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Basque"
msgstr "Baski"

#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaaria"

#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloonia"

#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Chinese"
msgstr "hiina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Hiina (traditsiooniline)"

#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "Czech"
msgstr "tšehhi"

#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Danish"
msgstr "taani"

#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Dutch"
msgstr "hollandi"

#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Estonian"
msgstr "Eesti"

#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "Finnish"
msgstr "soome"

#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "French"
msgstr "prantsuse"

#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Galician"
msgstr "Galicia"

#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "German"
msgstr "saksa"

#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Greek"
msgstr "kreeka"

#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Hebrew"
msgstr "heebrea"

#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Hungarian"
msgstr "ungari"

#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Indonesian"
msgstr "indoneesia"

#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Irish"
msgstr "iiri"

#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Italian"
msgstr "itaalia"

#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Japanese"
msgstr "jaapani"

#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Korean"
msgstr "korea"

#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Latvian"
msgstr "Läti"

#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Lithuanian"
msgstr "Leedu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:31
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: libretranslate/locales/.langs.py:32
msgid "Norwegian"
msgstr "Norra"

#: libretranslate/locales/.langs.py:33
msgid "Persian"
msgstr "pärsia"

#: libretranslate/locales/.langs.py:34
msgid "Polish"
msgstr "poola"

#: libretranslate/locales/.langs.py:35
msgid "Portuguese"
msgstr "portugali"

#: libretranslate/locales/.langs.py:36
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeenlane"

#: libretranslate/locales/.langs.py:37
msgid "Russian"
msgstr "vene"

#: libretranslate/locales/.langs.py:38
msgid "Slovak"
msgstr "slovaki"

#: libretranslate/locales/.langs.py:39
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveenia"

#: libretranslate/locales/.langs.py:40
msgid "Spanish"
msgstr "hispaania"

#: libretranslate/locales/.langs.py:41
msgid "Swedish"
msgstr "rootsi"

#: libretranslate/locales/.langs.py:42
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogi"

#: libretranslate/locales/.langs.py:43
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: libretranslate/locales/.langs.py:44
msgid "Turkish"
msgstr "türgi"

#: libretranslate/locales/.langs.py:45
msgid "Ukranian"
msgstr "ukraina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:46
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:47
msgid "Serbian"
msgstr "Serbia"

#: libretranslate/locales/.langs.py:48
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:49
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"

#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "Laadi kasutatavate keelte loend"

#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "Keelte loend"

#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "tõlkimine"

#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "Tõlgi tekst ühest keelest teise"

#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:224
msgid "Translated text"
msgstr "Tõlgitud tekst"

#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "Vigane päring"

#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "Tõlkeviga"

#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "Aeglustame päringuid"

#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "Keelatud"

#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "Tere maailm!"

#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "Tõlgitav tekst"

#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "Lähtekeele kood"

#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "Tõlkekeele kood"

#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"

#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"Lähteteksti vorming:\n"
" * `text` - vormindamata tekst\n"
" * `html` - HTML-vormingus tekst\n"

#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "Preferred number of alternative translations"
msgstr "Alternatiivsete tõlgete eelistatud arv"

#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "API key"
msgstr "API võti"

#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "Tõlgi fail ühest keelest teise"

#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "Translated file"
msgstr "Tõlgitud fail"

#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "File to translate"
msgstr "Tõlgitav fail"

#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "Tuvasta ühe teksti keel"

#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detections"
msgstr "Tuvastamise tulemused"

#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Detection error"
msgstr "Viga tuvastamisel"

#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Text to detect"
msgstr "Tekst, kust peaksime keele tuvastama"

#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "Päring kasutajaliidese seadistuste vaatamiseks"

#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend settings"
msgstr "kasutajaliidese seadistused"

#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "frontend"
msgstr "kasutajaliides"

#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "Võimalus ettepanekute saatmiseks tõlke parandamise nimel"

#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Success"
msgstr "Päring õnnestus"

#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Not authorized"
msgstr "Päring pole lubatud"

#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Original text"
msgstr "Lähtetekst"

#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Suggested translation"
msgstr "Ettepanek tõlke parandamiseks"

#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of original text"
msgstr "Teksti lähtekeel"

#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "Teksti tõlkekeel"

#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "feedback"
msgstr "tagasiside"

#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Language code"
msgstr "Keelekood"

#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "Inimloetav keele nimi (inglise keeles)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Supported target language codes"
msgstr "Tõetatud tõlkekeelte koodid"

#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Translated text(s)"
msgstr "Tõlgitud tekst(id)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Error message"
msgstr "Veateade"

#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Reason for slow down"
msgstr "Päringute aeglustamise põhjus"

#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Translated file url"
msgstr "Tõlgitud faili url"

#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Confidence value"
msgstr "Usaldusväärsuse väärtus"

#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr ""
"Lähteteksti tähemärkide mahu ülempiir selle keele kohta (-1 märgib ülempiiri"
" puudumist)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "Tõlkepäringu aegumine kasutajaliideses"

#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "Kas API võtmete andmebaas on kasutusel."

#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "Kas API võtme kasutamine on nõutav."

#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "Kas tõlkesoovituste saatmine on kasutusel."

#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Supported files format"
msgstr "Toetatud failivormingud"

#: libretranslate/locales/.swag.py:51
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "Kas tõlkesoovituse saatmine õnnstus"

#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:294
#: libretranslate/templates/app.js.template:298
msgid "Copy text"
msgstr "Kopeeri tekst"

#: libretranslate/templates/app.js.template:80
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
#: libretranslate/templates/app.js.template:91
#: libretranslate/templates/app.js.template:281
#: libretranslate/templates/app.js.template:351
#: libretranslate/templates/app.js.template:439
#: libretranslate/templates/app.js.template:487
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "%(url)s urli laadimine ei õnnestunud"

#: libretranslate/templates/app.js.template:272
#: libretranslate/templates/app.js.template:342
#: libretranslate/templates/app.js.template:420
#: libretranslate/templates/app.js.template:431
msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

#: libretranslate/templates/app.js.template:295
msgid "Copied"
msgstr "Kopeeritud"

#: libretranslate/templates/app.js.template:339
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect right "
"away."
msgstr ""
"Täname tõlke parandusettepaneku eest. Palun arvesta, et ta ei tule koheselt "
"kasutusele."

#: libretranslate/templates/app.js.template:463
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr ""
"Ühtegi keelt pole saadaval. Kas sa keelemudelid paigaldasid korrektselt?"

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr ""
"Sisesta siia oma API võti. Kui sul API võti on puudu, %(instructions)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "klõpsi linki „Osta API võti“."

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
msgid "contact the server operator."
msgstr "võta ühendust serveri haldajaga."

#: libretranslate/templates/index.html:9
#: libretranslate/templates/index.html:27
#: libretranslate/templates/index.html:338
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "Vaba ja avatud lähtekoodiga masintõlke API"

#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:31
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline capable "
"and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr ""
"Vaba ja avatud lähtekoodiga masintõlke API. Majutatav oma serveris, toimib "
"ka võrguühenduseta ja on hõlpsasti seadistatav. Võta oma API server "
"kasutusele vaid mõne minutiga."

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "tõlge"

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "api"

#: libretranslate/templates/index.html:67
msgid "API Docs"
msgstr "API kirjeldus"

#: libretranslate/templates/index.html:69
msgid "Get API Key"
msgstr "Osta API võti"

#: libretranslate/templates/index.html:71
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: libretranslate/templates/index.html:73
msgid "Set API Key"
msgstr "Lisa API võti"

#: libretranslate/templates/index.html:75
msgid "Change language"
msgstr "Vaheta keelt"

#: libretranslate/templates/index.html:81
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: libretranslate/templates/index.html:83
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "Vaheta kujundust: tume/hele"

#: libretranslate/templates/index.html:159
msgid "Dismiss"
msgstr "Loobu"

#: libretranslate/templates/index.html:173
msgid "Translation API"
msgstr "TõlkeAPI"

#: libretranslate/templates/index.html:177
msgid "Translate Text"
msgstr "Tõlgi teksti"

#: libretranslate/templates/index.html:181
msgid "Translate Files"
msgstr "Tõlgi faile"

#: libretranslate/templates/index.html:187
msgid "Translate from"
msgstr "Lähtekeel"

#: libretranslate/templates/index.html:197
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "Vaheta lähte- ja tõlkekeeled"

#: libretranslate/templates/index.html:200
msgid "Translate into"
msgstr "Tõlkekeel"

#: libretranslate/templates/index.html:212
msgid "Text to translate"
msgstr "Tõlgitav tekst"

#: libretranslate/templates/index.html:215
msgid "Delete text"
msgstr "Kustuta tekst"

#: libretranslate/templates/index.html:228
msgid "Suggest translation"
msgstr "Soovita paremat tõlget"

#: libretranslate/templates/index.html:232
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: libretranslate/templates/index.html:235
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: libretranslate/templates/index.html:251
msgid "Supported file formats:"
msgstr "Kasutatavad failivormingud:"

#: libretranslate/templates/index.html:255
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: libretranslate/templates/index.html:270
msgid "Remove file"
msgstr "Eemalda fail"

#: libretranslate/templates/index.html:277
msgid "Translate"
msgstr "Tõlgi"

#: libretranslate/templates/index.html:278
#: libretranslate/templates/index.html:322
msgid "Download"
msgstr "Laadi alla"

#: libretranslate/templates/index.html:297
msgid "Request"
msgstr "Päring"

#: libretranslate/templates/index.html:302
msgid "Response"
msgstr "Vastus"

#: libretranslate/templates/index.html:317
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "Avatud lähtekoodiga masintõlke API"

#: libretranslate/templates/index.html:318
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr ""
"Majutatav oma serveris. Toimib ka võrguühenduseta. Hõlpsasti seadistatav."

#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "LibreTranslate"
msgstr "LibreTranslate"

#: libretranslate/templates/index.html:339
msgid "License:"
msgstr "Litsents:"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr ""
"Tehtud suure %(heart)s'ga, millesse panustasid %(contributors)s ning "
"sisulise töö teeb ära %(engine)s"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "%(libretranslate)s kaasautorid"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnami"

#~ msgid ""
#~ "This public API should be used for testing, personal or infrequent use. If "
#~ "you're going to run an application in production, please %(host_server)s or "
#~ "%(get_api_key)s."
#~ msgstr ""
#~ "Palun kasuta seda avalikku API't testimiseks, isiklikel eesmärkidel või "
#~ "muudel harvadel juhtudel. Kui tahad kasutada API't mõnes "
#~ "produktsioonirakenduses, siis palun %(host_server)s või %(get_api_key)s."

#~ msgid "host your own server"
#~ msgstr "pane püsti oma server"

#~ msgid "get an API key"
#~ msgstr "või osta meie serveri API võti"