LibreTranslate/libretranslate/locales/lv/LC_MESSAGES/messages.po

# Latvian translations for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2024 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-08 13:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-08 13:03-0400\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: lv\n"
"Language-Team: lv <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"

#: libretranslate/app.py:80
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "Nederīgs JSON formāts"

#: libretranslate/app.py:180 libretranslate/templates/app.js.template:465
msgid "Auto Detect"
msgstr "Automātiski noteikt"

#: libretranslate/app.py:273
msgid "Unauthorized"
msgstr "Neautorizēts"

#: libretranslate/app.py:291
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "Pārāk daudz pieprasījumu ierobežo pārkāpumus"

#: libretranslate/app.py:298
msgid "Invalid API key"
msgstr "Nederīga API atslēga"

#: libretranslate/app.py:317
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "Lūdzu sazinieties ar servera operatoru, lai iegūtu API atslēgu"

#: libretranslate/app.py:319
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "Apmeklējums %(url)s API atslēga"

#: libretranslate/app.py:366
msgid "Slowdown:"
msgstr "Lejupvērst:"

#: libretranslate/app.py:583 libretranslate/app.py:585
#: libretranslate/app.py:587 libretranslate/app.py:796
#: libretranslate/app.py:798 libretranslate/app.py:800
#: libretranslate/app.py:957 libretranslate/app.py:1114
#: libretranslate/app.py:1116 libretranslate/app.py:1118
#: libretranslate/app.py:1120
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "Nederīgs pieprasījums: trūkst %(name)s parametrs"

#: libretranslate/app.py:592
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
msgstr "Nederīgs pieprasījums: %(name)s parametrs nav skaitlis"

#: libretranslate/app.py:595
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
msgstr "Nederīgs pieprasījums: %(name)s parametram jābūt &gt; %(value)s"

#: libretranslate/app.py:612 libretranslate/app.py:622
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr "Nederīgs pieprasījums (%(size)s) pārsniedz teksta limitu (%(limit)s)"

#: libretranslate/app.py:637 libretranslate/app.py:642
#: libretranslate/app.py:811 libretranslate/app.py:816
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "%(lang)s nav atbalstīts"

#: libretranslate/app.py:648
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "%(format)s formāts nav atbalstīts"

#: libretranslate/app.py:657 libretranslate/app.py:681
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
"%(sname)s (%(scode)s)"
msgstr ""
"%(tname)s (%(tcode)s) nav pieejams kā mērķa valoda no %(sname)s "
"(%(scode)s)"

#: libretranslate/app.py:701
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "Nevar tulkot tekstu: %(text)s"

#: libretranslate/app.py:788 libretranslate/app.py:849
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "Šajā serverī ir atslēgts failu tulkojums."

#: libretranslate/app.py:803
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "Nederīgs pieprasījums: tukšs fails"

#: libretranslate/app.py:806
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "Nederīgs pieprasījums: faila formāts nav atbalstīts"

#: libretranslate/app.py:857
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nederīgs faila nosaukums"

#: libretranslate/app.py:1099
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "Serverī ir atslēgti ieteikumi."

#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Albanian"
msgstr "Albāņu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaidžāna"

#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Bengali"
msgstr "BengāļuName"

#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgāru"

#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloņu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Chinese"
msgstr "Ķīniešu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Ķīniešu (tradicionālie)"

#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "Czech"
msgstr "Čehu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "Danish"
msgstr "Dāņu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Dutch"
msgstr "Holandiešu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Estonian"
msgstr "Igauņu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Finnish"
msgstr "Somu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "French"
msgstr "Franču"

#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreju"

#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungāru"

#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonēziešu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Irish"
msgstr "Īru"

#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Italian"
msgstr "Itāļu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Japanese"
msgstr "Japānas"

#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Latvian"
msgstr "Latviešu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuviešu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Malay"
msgstr "Malāvija"

#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Norwegian"
msgstr "Latviešu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:31
msgid "Persian"
msgstr "Persiešu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:32
msgid "Polish"
msgstr "Poļu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:33
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugāļu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:34
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:35
msgid "Russian"
msgstr "Krievu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:36
msgid "Slovak"
msgstr "Slovāku"

#: libretranslate/locales/.langs.py:37
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovēņu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:38
msgid "Spanish"
msgstr "Spāņu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:39
msgid "Swedish"
msgstr "Zviedru"

#: libretranslate/locales/.langs.py:40
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogs"

#: libretranslate/locales/.langs.py:41
msgid "Thai"
msgstr "Taizemiešu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:42
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: libretranslate/locales/.langs.py:43
msgid "Ukranian"
msgstr "Ukraņu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:44
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "Ielādēt atbalstīto valodu sarakstu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "Valodu saraksts"

#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "tulkot"

#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "Tulkot tekstu no valodas uz citu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:224
msgid "Translated text"
msgstr "Tulkots teksts"

#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "Nederīgs pieprasījums"

#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "Tulkošanas kļūda"

#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "Lēnāk"

#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "Konservēti"

#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "Labdien!"

#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "Teksts(-i), ko tulkot"

#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "Izcelsmes valodas kods"

#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "Mērķa valodas kods"

#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "teksts"

#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"

#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"Avota teksta formāts:\n"
"* `teksts` - vienkāršs teksts\n"
"* `html` - HTML marķējums\n"

#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "Preferred number of alternative translations"
msgstr "Vēlamais alternatīvo tulkojumu skaits"

#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "API key"
msgstr "API atslēga"

#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "Tulkot failu no valodas uz citu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "Translated file"
msgstr "Tulkots fails"

#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "File to translate"
msgstr "Fails, ko tulkot"

#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "Noteikt viena teksta valodu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detections"
msgstr "Noteikšana"

#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Detection error"
msgstr "Noteikšanas kļūda"

#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Text to detect"
msgstr "Nosakāmais teksts"

#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "Ielādēt priekšpuses īpašos iestatījumus"

#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend settings"
msgstr "priekšpuses iestatījumi"

#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "frontend"
msgstr "priekšpuse"

#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "Iesniegt ierosinājumu uzlabot tulkojumu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Success"
msgstr "Panākumi"

#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Not authorized"
msgstr "Nav atļauts"

#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Original text"
msgstr "Oriģinālais teksts"

#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Suggested translation"
msgstr "Ierosinātais tulkojums"

#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of original text"
msgstr "Oriģināla teksta valoda"

#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "Ierosinātā tulkojuma valoda"

#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "feedback"
msgstr "atsauksmes"

#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Language code"
msgstr "Valodas kods"

#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "Cilvēkam salasāms valodas nosaukums (angliski)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Supported target language codes"
msgstr "Pamatotie mērķa valodu kodi"

#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Translated text(s)"
msgstr "Tulkots(i) teksts(i)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Error message"
msgstr "Kļūdas paziņojums"

#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Reason for slow down"
msgstr "Palēninājuma iemesls"

#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Translated file url"
msgstr "Tulkots faila URL"

#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Confidence value"
msgstr "Ticamības vērtība"

#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr ""
"Rakstzīmju ievades ierobežojums šai valodai (-1 norāda, ka nav "
"ierobežojuma)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "Priekšpuses tulkošanas noildze"

#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "Vai ir ieslēgta API atslēgu datubāze."

#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "Vai nepieciešama API atslēga."

#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "Vai ir ieslēgta ieteikumu nosūtīšana."

#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Supported files format"
msgstr "Atbalstīto failu formāts"

#: libretranslate/locales/.swag.py:51
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "Vai iesniegšana bija veiksmīga"

#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:292
#: libretranslate/templates/app.js.template:296
msgid "Copy text"
msgstr "Kopēt tekstu"

#: libretranslate/templates/app.js.template:80
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
#: libretranslate/templates/app.js.template:91
#: libretranslate/templates/app.js.template:279
#: libretranslate/templates/app.js.template:349
#: libretranslate/templates/app.js.template:437
#: libretranslate/templates/app.js.template:485
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "Nevar ielādēt %(url)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:270
#: libretranslate/templates/app.js.template:340
#: libretranslate/templates/app.js.template:418
#: libretranslate/templates/app.js.template:429
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: libretranslate/templates/app.js.template:293
msgid "Copied"
msgstr "Nokopēts"

#: libretranslate/templates/app.js.template:337
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect "
"right away."
msgstr "Paldies par korekciju. Ņemiet vērā, ka ierosinājums stāsies spēkā uzreiz."

#: libretranslate/templates/app.js.template:461
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "Valodas nav pieejamas. Vai jūs pareizi uzstādījāt modeļus?"

#: libretranslate/templates/app.js.template:528
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr ""
"Ierakstiet savā API atslēgā. Ja jums ir nepieciešama API atslēga, "
"%(instructions)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:528
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "nospiediet \"Get API Key\" saiti."

#: libretranslate/templates/app.js.template:528
msgid "contact the server operator."
msgstr "sazinieties ar servera operatoru."

#: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27
#: libretranslate/templates/index.html:338
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "Bezmaksas un atvērtā pirmkoda mašīntulkošanas API"

#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:31
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline "
"capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr ""
"Bezmaksas un atvērtā pirmkoda mašīntulkošanas API. Self-hosted, bezsaistē"
" spēj un viegli uzstādīt. Palaist savu API serveri tikai dažas minūtes."

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "tulkošana"

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "api"

#: libretranslate/templates/index.html:67
msgid "API Docs"
msgstr "API dokumenti"

#: libretranslate/templates/index.html:69
msgid "Get API Key"
msgstr "Saņemt API Atslēga"

#: libretranslate/templates/index.html:71
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: libretranslate/templates/index.html:73
msgid "Set API Key"
msgstr "Uzstādīt API Atslēga"

#: libretranslate/templates/index.html:75
msgid "Change language"
msgstr "Mainīt valodu"

#: libretranslate/templates/index.html:81
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: libretranslate/templates/index.html:83
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "Slēgt Tumšo/ Gaismu"

#: libretranslate/templates/index.html:159
msgid "Dismiss"
msgstr "Noņemt"

#: libretranslate/templates/index.html:173
msgid "Translation API"
msgstr "Tulkošanas API"

#: libretranslate/templates/index.html:177
msgid "Translate Text"
msgstr "Tulkot tekstu"

#: libretranslate/templates/index.html:181
msgid "Translate Files"
msgstr "Tulkot failus"

#: libretranslate/templates/index.html:187
msgid "Translate from"
msgstr "Tulkot no"

#: libretranslate/templates/index.html:197
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "Maiņvietas avots un mērķa valodas"

#: libretranslate/templates/index.html:200
msgid "Translate into"
msgstr "Tulkot uz"

#: libretranslate/templates/index.html:212
msgid "Text to translate"
msgstr "Tulkojamais teksts"

#: libretranslate/templates/index.html:215
msgid "Delete text"
msgstr "Dzēst tekstu"

#: libretranslate/templates/index.html:228
msgid "Suggest translation"
msgstr "Ieteikt tulkojumu"

#: libretranslate/templates/index.html:232
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: libretranslate/templates/index.html:235
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: libretranslate/templates/index.html:251
msgid "Supported file formats:"
msgstr "Atbalstītie failu formāti:"

#: libretranslate/templates/index.html:255
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: libretranslate/templates/index.html:270
msgid "Remove file"
msgstr "Izņemt failu"

#: libretranslate/templates/index.html:277
msgid "Translate"
msgstr "Tulkot"

#: libretranslate/templates/index.html:278
#: libretranslate/templates/index.html:322
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: libretranslate/templates/index.html:297
msgid "Request"
msgstr "Pieprasījums"

#: libretranslate/templates/index.html:302
msgid "Response"
msgstr "Atbildes reakcija"

#: libretranslate/templates/index.html:317
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "Atvērt pirmkoda mašīnas tulkošanas API"

#: libretranslate/templates/index.html:318
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr "Pašaizliedzies. Bezsaistes Spēj. Viegli iestatīt."

#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "LibreTranslate"
msgstr "LibreTulkot"

#: libretranslate/templates/index.html:339
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr "Izgatavots no %(heart)s līdz %(contributors)s un darbina %(engine)s"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "%(libretranslate)s Atbalstītāji"