LibreTranslate/libretranslate/locales/eu/LC_MESSAGES/messages.po

# Basque translations for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2023 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-22 13:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-09 17:15+0000\n"
"Last-Translator: Urtzi Odriozola Lizaso <urtzi.odriozola@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
"app/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"

#: libretranslate/app.py:80
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "JSON formatu baliogabea"

#: libretranslate/app.py:180 libretranslate/templates/app.js.template:465
msgid "Auto Detect"
msgstr "Hautemate automatikoa"

#: libretranslate/app.py:273
msgid "Unauthorized"
msgstr "Baimenik gabe"

#: libretranslate/app.py:291
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "Eskaera-mugaren urraketa gehiegi"

#: libretranslate/app.py:298
msgid "Invalid API key"
msgstr "API gako baliogabea"

#: libretranslate/app.py:317
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "Mesedez, jarri harremanetan zerbitzari-operadorearekin API gakoa lortzeko"

#: libretranslate/app.py:319
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "Bisitatu %(url)s API gako bat lortzeko"

#: libretranslate/app.py:366
msgid "Slowdown:"
msgstr "Moteltzea:"

#: libretranslate/app.py:583 libretranslate/app.py:585
#: libretranslate/app.py:587 libretranslate/app.py:796
#: libretranslate/app.py:798 libretranslate/app.py:800
#: libretranslate/app.py:957 libretranslate/app.py:1114
#: libretranslate/app.py:1116 libretranslate/app.py:1118
#: libretranslate/app.py:1120
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "Eskaera baliogabea: %(name)s parametroa falta da"

#: libretranslate/app.py:592
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
msgstr "Eskaera baliogabea: %(name)s parametroa ez da zenbakia"

#: libretranslate/app.py:595
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
msgstr "Eskaera baliogabea: %(name)s parametroak <= %(value)s izan behar du"

#: libretranslate/app.py:612 libretranslate/app.py:622
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr ""
"Eskaera baliogabea: eskaerak (%(size)s) testu muga (%(limit)s) gainditzen"
" du"

#: libretranslate/app.py:637 libretranslate/app.py:642
#: libretranslate/app.py:811 libretranslate/app.py:816
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "%(lang)s ez da bateragarria"

#: libretranslate/app.py:648
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "%(format)s formatua ez da bateragarria"

#: libretranslate/app.py:657 libretranslate/app.py:681
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
"%(sname)s (%(scode)s)"
msgstr ""
"%(tname)s (%(tcode)s) ez dago eskuragarri helburu hizkuntza moduan "
"%(sname)s-(e)tik (%(scode)s)"

#: libretranslate/app.py:701
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "Ezin da testua itzuli: %(text)s"

#: libretranslate/app.py:788 libretranslate/app.py:849
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "Fitxategi itzulpenak ez daude gaituta zerbitzari honetan."

#: libretranslate/app.py:803
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "Eskaera baliogabea: fitxategi hutsa"

#: libretranslate/app.py:806
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "Eskaera baliogabea: fitxategiaren formatua ez da bateragarria"

#: libretranslate/app.py:857
msgid "Invalid filename"
msgstr "Fitxategiaren izena baliogabea"

#: libretranslate/app.py:1099
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "Iradokizunak ez daude gaituta zerbitzari honetan."

#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "Ingelesa"

#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Albanian"
msgstr "Albaniera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijanera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Catalan"
msgstr "Katalana"

#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Chinese"
msgstr "Txinera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Txinera (tradizionala)"

#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "Czech"
msgstr "Txekiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "Danish"
msgstr "Daniera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperantoa"

#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "French"
msgstr "Frantsesa"

#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "German"
msgstr "Alemana"

#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Greek"
msgstr "Greziera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Hindi"
msgstr "Hindiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungariera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Irish"
msgstr "Irlandera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Italian"
msgstr "Italiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Latvian"
msgstr "Letoniera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaniera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Malay"
msgstr "Malaysiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:31
msgid "Persian"
msgstr "Persiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:32
msgid "Polish"
msgstr "Poloniera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:33
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugesa"

#: libretranslate/locales/.langs.py:34
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:35
msgid "Russian"
msgstr "Errusiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:36
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovakiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:37
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveniera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:38
msgid "Spanish"
msgstr "Gaztelania"

#: libretranslate/locales/.langs.py:39
msgid "Swedish"
msgstr "Suediera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:40
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagaloa"

#: libretranslate/locales/.langs.py:41
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:42
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:43
msgid "Ukranian"
msgstr "Ukrainera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:44
msgid "Urdu"
msgstr "Urdua"

#: libretranslate/locales/.langs.py:45
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:46
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainera"

#: libretranslate/locales/.langs.py:47
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamera"

#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "Eskuratu bateragarriak diren hizkuntzen zerrenda"

#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "Hizkuntzen zerrenda"

#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "itzuli"

#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "Itzuli testua hizkuntza batetik bestera"

#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:224
msgid "Translated text"
msgstr "Itzulitako testua"

#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "Eskaera baliogabea"

#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "Itzulpen errorea"

#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "Moteldu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "Debekatua"

#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "Kaixo mundua!"

#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "Itzultzeko testua(k)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "Jatorrizko hizkuntza kodea"

#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "Helburu hizkuntza kodea"

#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "testua"

#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"

#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"Jatorrizko testu formatua:\n"
" * `text` - Formatu gabeko testua\n"
" * `html` - HTML etiketak\n"

#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "Preferred number of alternative translations"
msgstr "Itzulpen alternatiboen kopuru hobetsia"

#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "API key"
msgstr "API gakoa"

#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "Itzuli fitxategia hizkuntza batetik bestera"

#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "Translated file"
msgstr "Itzulitako fitxategia"

#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "File to translate"
msgstr "Itzultzeko fitxategia"

#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "Hauteman testu bakar baten hizkuntza"

#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detections"
msgstr "Hautemateak"

#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Detection error"
msgstr "Hautemate errorea"

#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Text to detect"
msgstr "Hautemateko testua"

#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "Eskuratu interfazeko ezarpen espezifikoak"

#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend settings"
msgstr "interfaze ezarpenak"

#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "frontend"
msgstr "interfazea"

#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "Bidali iradokizun bat itzulpena hobetzeko"

#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Success"
msgstr "Arrakasta"

#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Not authorized"
msgstr "Baimenik gabea"

#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Original text"
msgstr "Jatorrizko testua"

#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Suggested translation"
msgstr "Iradokitako itzulpena"

#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of original text"
msgstr "Jatorrizko testuaren hizkuntza"

#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "Iradokitako itzulpenaren hizkuntza"

#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "feedback"
msgstr "iritzia"

#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Language code"
msgstr "Hizkuntzaren kodea"

#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "Gizakiak uler dezakeen hizkuntzaren izena (ingelesez)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Supported target language codes"
msgstr "Helburuko hizkuntzen kode bateragarriak"

#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Translated text(s)"
msgstr "Itzulitako testua(k)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Error message"
msgstr "Errore mezua"

#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Reason for slow down"
msgstr "Moteltzeko arrazoia"

#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Translated file url"
msgstr "Itzulitako fitxategiaren url"

#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Confidence value"
msgstr "Konfiantza balioa"

#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr ""
"Karakterearen sarrera-muga hizkuntza honetarako (-1ek mugarik ez dagoela "
"adierazten du)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "Interfazeko itzulpen denbora"

#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "API gakoen datu-basea gaituta dagoen ala ez."

#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "API gako bat behar den ala ez."

#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "Iradokizunak bidaltzea gaituta dagoen ala ez."

#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Supported files format"
msgstr "Fitxategi bateragarrien formatua"

#: libretranslate/locales/.swag.py:51
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "Bidalketa arrakastatsua izan den ala ez"

#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:292
#: libretranslate/templates/app.js.template:296
msgid "Copy text"
msgstr "Kopiatu testua"

#: libretranslate/templates/app.js.template:80
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
#: libretranslate/templates/app.js.template:91
#: libretranslate/templates/app.js.template:279
#: libretranslate/templates/app.js.template:349
#: libretranslate/templates/app.js.template:437
#: libretranslate/templates/app.js.template:485
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "Ezin da %(url)s kargatu"

#: libretranslate/templates/app.js.template:270
#: libretranslate/templates/app.js.template:340
#: libretranslate/templates/app.js.template:418
#: libretranslate/templates/app.js.template:429
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: libretranslate/templates/app.js.template:293
msgid "Copied"
msgstr "Kopiatua"

#: libretranslate/templates/app.js.template:337
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect "
"right away."
msgstr ""
"Eskerrik asko zuzenketagatik. Kontuan izan iradokizunak ez duela "
"berehalakoan eraginik izango."

#: libretranslate/templates/app.js.template:461
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "Ez dago hizkuntza erabilgarririk. Modeloak ongi instalatu dituzu?"

#: libretranslate/templates/app.js.template:528
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr "Idatzi zure API gakoa. API gako bat behar baduzu, %(instructions)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:528
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "sakatu \"Lortu API Gakoa\" esteka."

#: libretranslate/templates/app.js.template:528
msgid "contact the server operator."
msgstr "jarri zerbitzari-operadorearekin harremanetan."

#: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27
#: libretranslate/templates/index.html:338
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "Doako eta kode irekiko Itzulpen automatikoko APIa"

#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:31
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline "
"capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr ""
"Doako eta kode irekiko Itzulpen automatikoko APIa. Norberak ostatatua, "
"konexio beharrik gabea eta konfiguratzeko erraza. Exekutatu zure API "
"zerbitzaria minutu gutxitan."

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "itzulpena"

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "api"

#: libretranslate/templates/index.html:67
msgid "API Docs"
msgstr "API Dokak"

#: libretranslate/templates/index.html:69
msgid "Get API Key"
msgstr "Lortu API Gakoa"

#: libretranslate/templates/index.html:71
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: libretranslate/templates/index.html:73
msgid "Set API Key"
msgstr "Ezarri API Gakoa"

#: libretranslate/templates/index.html:75
msgid "Change language"
msgstr "Aldatu hizkuntza"

#: libretranslate/templates/index.html:81
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: libretranslate/templates/index.html:83
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "Modu iluna/argia"

#: libretranslate/templates/index.html:159
msgid "Dismiss"
msgstr "Baztertu"

#: libretranslate/templates/index.html:173
msgid "Translation API"
msgstr "Itzulpen APIa"

#: libretranslate/templates/index.html:177
msgid "Translate Text"
msgstr "Itzuli testua"

#: libretranslate/templates/index.html:181
msgid "Translate Files"
msgstr "Itzuli fitxategiak"

#: libretranslate/templates/index.html:187
msgid "Translate from"
msgstr "Itzuli hemendik"

#: libretranslate/templates/index.html:197
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "Aldatu jatorrizko eta helburuko hizkuntzak"

#: libretranslate/templates/index.html:200
msgid "Translate into"
msgstr "Itzuli hona"

#: libretranslate/templates/index.html:212
msgid "Text to translate"
msgstr "Itzultzeko testua"

#: libretranslate/templates/index.html:215
msgid "Delete text"
msgstr "Ezabatu testua"

#: libretranslate/templates/index.html:228
msgid "Suggest translation"
msgstr "Iradoki itzulpena"

#: libretranslate/templates/index.html:232
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: libretranslate/templates/index.html:235
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: libretranslate/templates/index.html:251
msgid "Supported file formats:"
msgstr "Fitxategi bateragarrien formatuak:"

#: libretranslate/templates/index.html:255
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: libretranslate/templates/index.html:270
msgid "Remove file"
msgstr "Kendu fitxategia"

#: libretranslate/templates/index.html:277
msgid "Translate"
msgstr "Itzuli"

#: libretranslate/templates/index.html:278
#: libretranslate/templates/index.html:322
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: libretranslate/templates/index.html:297
msgid "Request"
msgstr "Eskaera"

#: libretranslate/templates/index.html:302
msgid "Response"
msgstr "Erantzuna"

#: libretranslate/templates/index.html:317
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "Kode Irekiko Itzulpen Automatikoko APIa"

#: libretranslate/templates/index.html:318
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr "Norberak ostatatua. Konexio beharrik gabe. Konfiguratzeko erraza."

#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "LibreTranslate"
msgstr "LibreTranslate"

#: libretranslate/templates/index.html:339
msgid "License:"
msgstr "Lizentzia:"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr "%(contributors)s %(heart)sez egina eta %(engine)sk sustatua"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "%(libretranslate)s Laguntzaileek"

#~ msgid ""
#~ "This public API should be used for"
#~ " testing, personal or infrequent use. "
#~ "If you're going to run an "
#~ "application in production, please "
#~ "%(host_server)s or %(get_api_key)s."
#~ msgstr ""
#~ "API publiko hau proba, erabilera "
#~ "pertsonal edo ez-ohikoetarako erabili "
#~ "behar da. Aplikazio bat ekoizpenean "
#~ "exekutatu nahi baduzu, mesedez %(host_server)s"
#~ " edo %(get_api_key)s."

#~ msgid "host your own server"
#~ msgstr "ostatatu zure zerbitzaria"

#~ msgid "get an API key"
#~ msgstr "API gako bat lortu"