diff --git a/IceCubesApp/Resources/Localization/de.lproj/Localizable.strings b/IceCubesApp/Resources/Localization/de.lproj/Localizable.strings
index d98341af..de04cde8 100644
--- a/IceCubesApp/Resources/Localization/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/IceCubesApp/Resources/Localization/de.lproj/Localizable.strings
@@ -111,7 +111,7 @@
 "timeline.add-remote.title" = "Andere lokale Timeline hinzufügen";
 "timeline.add.action.add" = "Hinzufügen";
 "timeline.filter.add-local" = "Lokale Timeline hinzufügen";
-"timeline.filter.lists" = "Listem";
+"timeline.filter.lists" = "Listen";
 "timeline.filter.local" = "Lokale Timelines";
 "timeline.filter.tags" = "Gefolgte Hashtags";
 
@@ -163,7 +163,7 @@
 // MARK: Package: Conversations
 "conversations.action.delete" = "Löschen";
 "conversations.action.mark-read" = "Als gelesen markieren";
-"conversations.empty.message" = "Suchst du etwas Liebe auf Social Media? Hier findest du alle deine direkten Nachriten und privaten Erwähnungen. Fröhliches Messaging! 📱❤️";
+"conversations.empty.message" = "Suchst du etwas Liebe auf Social Media? Hier findest du alle deine direkten Nachrichten und privaten Erwähnungen. Fröhliches Messaging! 📱❤️";
 "conversations.empty.title" = "Posteingang leer";
 "conversations.error.button" = "Wiederholen";
 "conversations.error.message" = "Fehler beim Laden deiner Nachrichten";
diff --git a/IceCubesApp/Resources/Localization/es.lproj/Localizable.strings b/IceCubesApp/Resources/Localization/es.lproj/Localizable.strings
index 326167f2..f0649a66 100644
--- a/IceCubesApp/Resources/Localization/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/IceCubesApp/Resources/Localization/es.lproj/Localizable.strings
@@ -76,7 +76,7 @@
 "settings.push.main-toggle.description" = "Recibe notificaciones sobre nuevo eventos";
 "settings.push.mentions" = "Menciones";
 "settings.push.navigation-title" = "Notificaciones";
-"settings.push.new-posts" = "Nueva publicación";
+"settings.push.new-posts" = "Nuevas publicaciones";
 "settings.push.polls" = "Resultados de encuestas";
 "settings.section.accounts" = "Cuentas";
 "settings.section.app" = "App";
@@ -93,7 +93,7 @@
 "settings.support.three.title" = "🤯 Propina generosa";
 "settings.support.two.subtitle" = "Me encanta el sabor del café de lujo ❤️";
 "settings.support.two.title" = "☕️ Buena propina";
-"settings.timeline.add" = "Añadir una cronología local";
+"settings.timeline.add" = "Añadir cronología local";
 "settings.title" = "Ajustes";
 
 // MARK: Tabs
@@ -108,11 +108,11 @@
 
 // MARK: Timeline
 "timeline.%@-is-valid" = "%@ es una instancia válida";
-"timeline.add-remote.title" = "Añadir una cronología local remota";
+"timeline.add-remote.title" = "Añadir cronología local remota";
 "timeline.add.action.add" = "Añadir";
-"timeline.filter.add-local" = "Añadir una cronología local";
+"timeline.filter.add-local" = "Añadir cronología local";
 "timeline.filter.lists" = "Listas";
-"timeline.filter.local" = "Cronologías Locales";
+"timeline.filter.local" = "Cronologías locales";
 "timeline.filter.tags" = "Etiquetas que sigues";
 
 // MARK: Package: AppAccount
@@ -276,7 +276,7 @@
 "status.editor.media.edit-image" = "Editar Imagen";
 "status.editor.media.image-description" = "Descripción de la imagen";
 "status.editor.mode.edit" = "Editando tu publicación";
-"status.editor.mode.new" = "Nueva Publicación";
+"status.editor.mode.new" = "Nueva publicación";
 "status.editor.mode.quote-%@" = "Cita de %@";
 "status.editor.mode.reply-%@" = "Respondiendo a %@";
 "status.editor.restore-previous" = "Restaurar texto anterior";
@@ -301,7 +301,7 @@
 "status.poll.duration" = "Duración de la encuesta";
 "status.poll.frequency" = "Frecuencia de la encuesta";
 "status.poll.option-n %lld" = "Opción %lld";
-"status.post-from-%@" = "Publicado desde %@";
+"status.post-from-%@" = "Publicado por %@";
 "status.row.was-boosted" = "boosteó";
 "status.row.was-reply" = "Respuesta a";
 "status.row.you-boosted" = "Boosteaste";
diff --git a/Packages/DesignSystem/Sources/DesignSystem/DesignSystem.swift b/Packages/DesignSystem/Sources/DesignSystem/DesignSystem.swift
index 534f9ef6..ae0ddc12 100644
--- a/Packages/DesignSystem/Sources/DesignSystem/DesignSystem.swift
+++ b/Packages/DesignSystem/Sources/DesignSystem/DesignSystem.swift
@@ -6,4 +6,5 @@ public extension CGFloat {
   static let statusColumnsSpacing: CGFloat = 8
   static let maxColumnWidth: CGFloat = 650
   static let sidebarWidth: CGFloat = 80
+  static let pollBarHeight: CGFloat = 30
 }
diff --git a/Packages/Status/Sources/Status/Poll/StatusPollView.swift b/Packages/Status/Sources/Status/Poll/StatusPollView.swift
index 2559d64c..378166c6 100644
--- a/Packages/Status/Sources/Status/Poll/StatusPollView.swift
+++ b/Packages/Status/Sources/Status/Poll/StatusPollView.swift
@@ -5,10 +5,6 @@ import Network
 import SwiftUI
 
 public struct StatusPollView: View {
-  enum Constants {
-    static let barHeight: CGFloat = 30
-  }
-
   @EnvironmentObject private var theme: Theme
   @EnvironmentObject private var client: Client
   @EnvironmentObject private var currentInstance: CurrentInstance
@@ -53,7 +49,7 @@ public struct StatusPollView: View {
           makeBarView(for: option)
           if !viewModel.votes.isEmpty || viewModel.poll.expired || status.account.id == currentAccount.account?.id {
             Spacer()
-            Text("\(percentForOption(option: option)) %")
+            Text("\(percentForOption(option: option))%")
               .font(.scaledSubheadline)
               .frame(width: 40)
           }
@@ -110,14 +106,16 @@ public struct StatusPollView: View {
                   let width = widthForOption(option: option, proxy: proxy)
                   Rectangle()
                     .foregroundColor(theme.tintColor)
-                    .frame(height: Constants.barHeight)
+                    .frame(height: .pollBarHeight)
                     .frame(width: width)
-                  Spacer()
+                  if width != proxy.size.width {
+                    Spacer()
+                  }
                 }
               }
             }
             .foregroundColor(theme.tintColor.opacity(0.40))
-            .frame(height: Constants.barHeight)
+            .frame(height: .pollBarHeight)
             .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: 8))
 
           HStack {
@@ -133,7 +131,7 @@ public struct StatusPollView: View {
           .padding(.leading, 12)
         }
       }
-      .frame(height: Constants.barHeight)
+      .frame(height: .pollBarHeight)
     }
   }
 }