From 3504a28362d3d8a4c8e9b7a68ce83e4b81d5b786 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kum4423 Date: Wed, 1 Feb 2023 03:43:31 +0900 Subject: [PATCH] Update Japanese Localizable.strings (#566) Correct mistranslation due to misunderstanding of UI Unified katakana notation for some menu items Optimize nuance --- .../Localization/ja.lproj/Localizable.strings | 20 +++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/IceCubesApp/Resources/Localization/ja.lproj/Localizable.strings b/IceCubesApp/Resources/Localization/ja.lproj/Localizable.strings index 6dcb26b6..efdf4ae6 100644 --- a/IceCubesApp/Resources/Localization/ja.lproj/Localizable.strings +++ b/IceCubesApp/Resources/Localization/ja.lproj/Localizable.strings @@ -20,10 +20,10 @@ "account.add.sign-in" = "サインイン"; // MARK: Enums -"enum.avatar-position.leading" = "先頭"; -"enum.avatar-position.top" = "テキストの上"; -"enum.avatar-shape.circle" = "円"; -"enum.avatar-shape.rounded" = "角丸"; +"enum.avatar-position.leading" = "リード"; +"enum.avatar-position.top" = "トップ"; +"enum.avatar-shape.circle" = "サークル"; +"enum.avatar-shape.rounded" = "ラウンド"; "enum.status-actions-display.all" = "すべて表示"; "enum.status-actions-display.no-buttons" = "ボタン無し"; "enum.status-actions-display.only-buttons" = "ボタンのみ"; @@ -67,11 +67,11 @@ "settings.display.section.display" = "表示"; "settings.display.section.theme" = "テーマ"; "settings.display.section.theme.footer" = "カスタムカラーはシステム配色との一致が無効の場合のみ設定可能です"; -"settings.display.status.action-buttons" = "ステータスアクションボタン"; -"settings.display.status.media-style" = "画像のスタイル"; +"settings.display.status.action-buttons" = "アクションボタン"; +"settings.display.status.media-style" = "メディアスタイル"; "settings.display.translate-button" = "翻訳ボタンの表示"; -"settings.display.theme.background" = "背景色"; -"settings.display.theme.secondary-background" = "セカンダリー背景色"; +"settings.display.theme.background" = "バックグラウンドカラー"; +"settings.display.theme.secondary-background" = "アクセントカラー"; "settings.display.theme.tint" = "色合い"; "settings.display.theme.systemColor" = "システムに合わせる"; "settings.general.browser" = "ブラウザ"; @@ -111,7 +111,7 @@ "settings.support.alert.error.message" = "アプリ内課金の処理に失敗しました、もう一度試してください"; "settings.support.alert.message" = "チップをありがとう、あなたに感謝します！"; "settings.support.alert.title" = "ありがとうございます!"; -"settings.support.message-from-dev" = "こんにちは。私はオープンソースのアプリを作るのが大好きなThomasです。Ice Cubesは、私の最も得意とするプロジェクトの一つであり、また、マストドンやソーシャルメディアが常に変化しているため、最もメンテナンスが必要なプロジェクトでもあります。もし、あなたがIce Cubesを楽しんで使っているなら、私宛にちょっとしたチップを投げ入れてください。そうすれば、アプリを円滑に運営することができます。🚀"; +"settings.support.message-from-dev" = "こんにちは。オープンソースのアプリを作るのが大好きなThomasです。Ice Cubesは、私の最も得意とするプロジェクトの1つではありますが、Mastodonやソーシャルメディアが常に変化しているため、多くのメンテナンスが必要なプロジェクトでもあります。もし、あなたがIce Cubesを楽しんでいるなら、私宛にちょっとしたチップを投げ入れてください。アプリを円滑に運営することができます。🚀"; "settings.support.navigation-title" = "Ice Cubesを支援する"; "settings.support.one.subtitle" = "小さいけど、かわいいし、味も美味しい！"; "settings.support.one.title" = "🍬 心ばかりのチップ"; @@ -330,7 +330,7 @@ "status.editor.mode.quote-%@" = "%@ を引用する"; "status.editor.mode.reply-%@" = "%@ に返信する"; "status.editor.restore-previous" = "前のテキストに戻す"; -"status.editor.spoiler" = "警告文"; +"status.editor.spoiler" = "ネタバレ"; "status.editor.text.placeholder" = "いま、何考えているの？"; "status.editor.visibility" = "投稿の公開範囲"; "status.error.loading.message" = "投稿の読み込み中にエラーが発生しました、もう一度試してください";